《爱丽丝梦游仙境》精讲 58爱丽丝归来

You did¹ it, Alice. An impossible² thing. Not as³ impossible as saying⁴ goodbye to you, my friends.

你做到了 爱丽丝 实现了不可能的事 跟朋友们说再见才是更难的事

Goodbye, hatter.

再见 疯帽子

Goodbye, Alice.

再见 爱丽丝

Now, please. The deed⁵ to your husband's ship. Just sign here... And the house is yours. Mr.harcourt... Time is money.

请吧 这是出售您丈夫轮船的契约 在这里签了字 这房子就是您的了 哈科特先生 时间可是金钱

I'm afraid he most certainly⁶ is not.

恐怕远远不是金钱那么简单

Alice!

爱丽丝

Time is many things, Hamish, but he isn't money. Nor⁷ is he our enemy⁸, mother.

时间有很多属性 海密仕 但他绝不是金钱 他也不是敌人 母亲

Where did you come from?

你是从哪儿来的

I walked right through the walls.

我是从墙里穿过来的

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 impossible   

adj.不可能的，不容易的，令人无法忍受的

参考例句：

• I mean that it is impossible.我的意思是说那不可能。
• It is kind of fun to do the impossible.去做不可能的事是一种乐趣。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

5 deed   

n.行为，实行，契约；vt.立契转让

参考例句：

• You are not going to fool me into such a deed.你不要哄骗我去干那种事。
• A friend in need is a friend in deed.患难见真情。

6 certainly   

adv.当然，无疑；一定，肯定，必定

参考例句：

• He is certainly a hero!他无疑是个英雄！
• Some people certainly think so.有些人肯定会这么认为。

7 nor   

conj./adv.也不，也没有

参考例句：

• It is neither hot nor cold in winter here.这里冬天既不热也不冷。
• She can't get there at four,nor can I.她不能在四点钟到那里，我也不能。

8 enemy   

n.敌人，仇敌，反对者；敌军，敌国

参考例句：

• You must keep a good watch for the enemy.对敌人你们必须保持警戒。
• You'd better first know a friend from an enemy.你首先得分清敌友。