《爱丽丝梦游仙境》精讲 53万世之钟的神奇力量

Alice!

爱丽丝

Hatter!

疯帽子

Goodbye, brother.

再见 兄弟

Brother, goodbye.

兄弟 再见

I have cherished every moment with all of you.

我非常珍惜和你们在一起的每一分钟

On guard!

小心

Time's up.

时间到了

She's not going to make it! She needs more time, sir!

她很危险 就要失手了 她还需要更多的时间 先生

I have not ticked my last tock yet! It appears... That my invincible¹ machine... Is in fact... Vincible.

现在到了拨响我最后一声滴答的时刻 现在就要看万世之钟的神奇力量了是不是真的能挽救混乱的世界

My goodness. Did I miss anything?

我的天 难道我错过什么了

Are you all right?

你还好吗

Yes. Wilkins. Wilkins!

没事儿 威金斯 威金斯

Yes, sir.

是 先生

Oh! There you are. Stop standing² around. There is much to do.

你在这儿啊 别光在这儿傻站着 还有好多事要做

You don't need a Butler, do you, miss?

你应该不想要管家吧 小姐

Wilkins!

威金斯

1 invincible   

adj.不可征服的，难以制服的

参考例句：

• This football team was once reputed to be invincible.这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。
• The workers are invincible as long as they hold together.只要工人团结一致，他们就是不可战胜的。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。