《穿普拉达的女王》精讲 13 麻雀变凤凰

Nigel? -Hmm? –

奈杰尔？-嗯？

Nigel, Nigel.

奈杰尔，奈杰尔

No.

不行

I don't know what you expect me to do.

我不知道你要我做什么

There's nothing in this whole closet¹ that'll fit a size six.

这里的衣服，6号穿不下的

I can guarantee you.

我向你保证

These are all sample sizes…two and four.

这里都是样品尺寸2号和4号

All right. We're doing this for you. And… -A poncho²?

好吧，这个给你，还有 -披风？

You'll take what I give you and you'll like it.

你手下我给你的，你会喜欢的

We're doing this Dolce for you.

还有这个Docle

And shoes.

还有鞋子

Jimmy Choo's.

吉米?周

Manolo Blahnik.

布朗尼克

Nancy Gonzalez. Love that.

南茜.港渣勒兹。我喜欢

Okay, Narciso Rodriguez. This we love.

娜西索.洛吉杰斯。 我们要这个

Uh, it might fit. It might. -What?

呃，或许合身。 -什么？

Okay. Now, Chanel. You're in desperate³ need of Chanel. Darling, shall we?

好了，现在。你非常需要香奈儿。亲爱的，走吧

We have to get to the beauty department, and God knows how long that's going to take.

我们还要去美容部，老天知道那要多久才够

I mean, I have no idea why Miranda hired her.

我不知道为什么马琳达雇佣了她

Me neither. The other day, we were in the beauty department.

我也是。有天沃恩子美容部

She held up the Shu Uemura eyelash curler and said, "What is this?"

她拿起植村秀的眉毛卷毛器，她问：“这是什么？”

I just knew from the moment I saw her…she was going to be a complete and utter⁴ disas…

从第一次看到她我就知道~~~~她会是个大祸害

Miranda Priestly's office.

马琳达?皮斯利办公室

No, actually, she's not available, but I'll leave word.

不，她现在没空，要留口信吗？

Okay, thanks. Bye.

好的，谢谢，再见

How did…

怎么可能~~~

Are you wearing the…The Chanel boots?

你穿的是~~~香奈儿的靴子？

Yeah, I am.

没错

You look good.

你看上去不错

Oh, God. -What?

哦，天哪。-怎么了？

1 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。

2 poncho   

n.斗篷，雨衣

参考例句：

• He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠，把身子再蜷拢点儿，往雨披里缩了缩。
• The poncho is made of nylon.这雨披是用尼龙制造的。

3 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

4 utter   

vt.发出(声音)，说；adj.完全的，绝对的

参考例句：

• He smacked his lips but did not utter a word.他吧嗒两下嘴，一声也不言语。
• I was at an utter loss what to do.我完全不知道该怎样做才好。