《穿普拉达的女王》精讲 14 某人嘴巴抹了蜜了

So we spent a whole semester on potatoes alone.

我们整个学期都只吃土豆

You take the fry and squeeze it.

拿起薯条捏一下

See how firm that is? -Hey. Oh, I'm so sorry I'm late.

-能吃的饱吗？ -嘿，抱歉我迟到了

There was a crisis in the accessories department.

首饰部出了点状况

I needed to find a python headband. -Pythors hot right now.

我得找条蛇皮头巾 -蛇皮现在火着呢

I have exciting presents for all of you.

我有很棒的礼物送给你们

Are you ready?

准备好了没？

What is that? -It's a Bang & Olufsen phone.

那是什么？ -B&Q的电话

Charlie Rose sent it to Miranda for her birthday.

查理?罗斯送给马琳达的生日礼物

I looked it up on line. It's $1,100.

我上网查了一下，一千一百美金

What? -Wow!

什么？厉害！

And I have some products. Mason Pearson hairbrushes.

还有一些其他产品,梅森.皮尔森的梳子

A little Clinique. -Ooh!

一些倩碧 -哦！

Oh, damn it. I love your job. -Oh! One more.

该死。我爱死你的工作了 –哦！还有一个

A little thing.

小小的惊喜

Do you want it? You want… Oh. -Gimme! Gimme, gimme, gimme!

你想要吗？想要~~~~~ 哦，-给我！给我！给我给我

I think she likes it. -Oh, my God! This is the new MarcJacobs!

看样子她想要。 -哦，我的天！这是新的MJ

This is sold out everywhere. Where did you get this?

到处都售空了。你怎么得到的？

Miranda didn't want it, so…

马琳达不想要这个，所以~~

No, no, no, no, no. This bag is, like, $1,900. I cannot take this from you.

不不不不不， 这包值一千九百美金.我不能收下

Yeah, you can.

你当然可以

Why do women need so many bags? -Shut up.

女人要这么多包做什么？-闭嘴

You have one. You put all your junk in it, and that's it. You're done.

一个包就够了，把东西都放进去不就得了

Fashion is not about utility.

时尚不是实惠

An accessory is merely a piece of iconography…used to express individual identity.

装饰品代表了你的形象，展示你的个性

Oh! And it's pretty. -That too.

哦，太漂亮了。 -那个也是

Yeah. But the thing is, it turns out there is more to Runway than just fancy purses.

没错，而且《天桥》不仅仅代表漂亮包包

Look, here's an essay byJay Mclnerney, a piece byJoan Didion.

看，这里有杰,麦克伦尼的评论，裘安迪迪昂的作品

Even an interview with Christiane Amanpour.

还有对克里斯蒂昂?阿曼普的采访

Looks like someone's been drinking the Kool-Aid. -What do you…

某人嘴巴抹了蜜了 -你怎么了

I got it. It's… Yup, the Dragon Lady.

在我这里 是~?~是女魔头

Oh, Miranda? -Let me talk to her.

哦，马琳达？ 让我来接。

I need that. -I'll tell her to get her own scrambled¹ eggs.

我要接。 -我告诉她让她自己做炒鸡蛋

Lily, no, no, no! Put that thing up! I was gonna answer it!

莉莉，别！ 把那东西翻起来！ 我要接那电话

It's gonna make… Give me the… phone.

不然会~~~ 把手机给我

Hi, Miranda.

你好，马琳达

Ooh. Shh. -Absolutely.

没问题

Shh! -Uh-huh. I'm leaving right now.

我现在就去

You know, you guys didn't have to be such assholes.

你们几个有必要这么混账吗？

1 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》