飞行员英语900句 第32期:紧急情况通话术语(10)

 　　We made the go-around because our landing gear wouldn't extend normally. Request holding pattern to perform checklist.

　　621. 我们刚才复飞的原因是起落架无法正常放出。申请等待来做检查单。

　　We have exhausted¹ all options. We will land without the nose gear fully² locked.

　　622. 我们用尽了所有选项。现在只能够尝试没有前起落架完全锁住的情况下落地。

　　We cannot extend the left landing gear. Request foaming³ the runway.

　　623. 我们不能放出左起落架。申请在跑道上喷洒泡沫。

　　Request diversion to a nearby airport with foaming capability⁴.

　　624. 申请备降到附近一个能够喷洒防火泡沫的机场。

　　We applied⁵ maximum braking when we rejected takeoff. Request fire services to escort the aircraft back to the apron⁶.

　　625. 刚才中断起飞时我们使用了最大刹车，申请消防车护送飞机回停机坪。

　　The tyres are deflated⁷. We will have to hold at present position for maintenance inspection⁸.

　　626. 轮胎瘪了，我们需要原地等待机务来做检查。

　　I think we blew a nose wheel tyre. Request holding position.

　　627. 我认为我们的前轮爆胎了。申请原地等待。

　　We no longer have airspeed and altitude on our primary displays.

　　628. 我们的主显示器上不再有空速和高度显示了。

　　We have errors with our navigation. Request radar⁹ monitoring.

　　629. 我们的导航有误差。申请雷达监控。

　　Our inertial reference system has failed, unable GPS approach. Request ILS or VOR approach.

　　630. 我们的惯导失效了，不能够使用GPS进近。申请盲降或VOR进近。

　　We made the go around because the GPWS warning was triggered.

　　631. 我们复飞是因为触发了近地警告。

　　We have to recalibrate our instruments. Request to level off and maintain heading.

　　632. 我们需要重新校准仪表。申请改平飞并保持航向。

　　Our ADS-B transmitter appears to be malfunctioning¹⁰. Terminating further ADS-B transmissions.

　　633. 我们的ADS-B发报机似乎故障了。终止ADS-B发报。

　　ADS-B equipment degradation¹¹, will advise when able to resume operations.

　　634. ADS-B设备降级，当恢复使用时将告知。

　　GPS unreliable, terminating ADS-B transmissions.

　　635. GPS不可靠，终止ADS-B发报。

　　Our ADS-B has malfunctioned¹². Is there any weather advisory¹³ at our destination?

　　636. 我们的ADS-B发报机已故障。有目的地机场的气象报吗？

　　We made an overshoot because our ADS-B indicated a possible runway incursion.

　　637. 我们复飞是因为我们的ADS-B显示可能有跑道人侵。

　　We made a go-around due to head-up display problem. We’ll inform you when we are ready for the approach.

　　638. 我们复飞是因为平视显示故障。准备好进近时我们将通知你们。

　　Our airspeed is unreliable. Request climb to minimum safe altitude to perform checklist.

　　639. 我们的空速指示不可靠。申请爬升到最低安全高度来做检查单。

　　Our airspeed is unreliable. Request radar vectors for long final.

　　640. 我们的空速指示不可靠，申请雷达引导到长五边。

1 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 foaming   

adj.布满泡沫的；发泡

参考例句：

• He looked like a madman, foaming at the mouth. 他口吐白沫，看上去像个疯子。 来自《简明英汉词典》
• He is foaming at the mouth about the committee's decision. 他正为委员会的决定大发其火。 来自《简明英汉词典》

4 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

5 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

6 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

7 deflated   

adj. 灰心丧气的

参考例句：

• I was quite deflated by her lack of interest in my suggestions.他对我的建议兴趣不大，令我感到十分气馁。
• He was deflated by the news.这消息令他泄气。

8 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

9 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

10 malfunctioning   

出故障

参考例句：

• But something was malfunctioning in the equipment due to human error. 但由于人为的错误，设备发生故障了。 来自超越目标英语 第4册
• Choke coils are useful for prevention of malfunctioning electronic equipment. 扼流圈对于防止电器设备的故障很有帮助。 来自互联网

11 degradation   

n.降级；低落；退化；陵削；降解；衰变

参考例句：

• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。
• Gambling is always coupled with degradation.赌博总是与堕落相联系。

12 malfunctioned   

发生故障(malfunction的过去式与过去分词)

参考例句：

• Is there any way the dye pack malfunctioned back at the bank? 什么能使爆色板在银行内就失效？ 来自电影对白
• The malfunctioned roller of his mouse is under repair. 他鼠标的滚轴失灵了，正在修呢。 来自互联网

13 advisory   

adj.劝告的，忠告的，顾问的，提供咨询

参考例句：

• I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。
• He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。