林超伦实战口译练习笔记 第86期:业务遍布全球

 　　Wherever you are in the world we will provide you with a comprehensive range of replacement¹ turbochargers and spare parts.

　　无论在世界的哪个角落，我们都能提供整套的涡轮增压器替换件和零配件。

　　Our service and distribution centers in the UK, Holland, Brazil and the USA supply 170 distributors in 70 countries,

　　我们在英国、荷兰、巴西和美国的服务和配送中心为70个国家的170个配送商提供货源。

　　and are supported by the latest integrated computer systems for planning and controlling inventory².

　　这个服务与配送中心运用最先进的整合计算机系统来计划和控制库存。

　　The network's technical capability³ and impressively fast response ensures the maximum up-time to keep our turbos and your engines running and running.

　　这个计算机网络的技术能力和令人赞叹的快速反应，把故障时间减少到最低程度，使我们的涡轮增压器和你的发动机都能不停地运转。

1 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

2 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

3 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。