林超伦实战口译练习笔记 第138期:中国经历了根本变革

 　　Relatively¹ recently, China has undergone fundamental changes from a centrally planned economy to one which embraces market forces;  近年来，中国经历了根本的变革，由中央计划经济转向利用市场的力量。

　　and from a largely rural based society to an increasingly urban one.  原来基本上以乡村为基础的社会逐渐都市化。

　　Although rapid economic development has dramatically reduced the numbers of poor people, inequality has increased,  高速的经济发展虽然大大减少了贫困人口的数量，但是不平等现象也有增加。

　　especially between the more affluent² coastal³ eastern regions and the poorer inland western regions. 东部沿海较富裕地区与西部较贫困的内陆地区的差距尤其突出。

1 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。

2 affluent   

adj.富裕的，富有的，丰富的，富饶的

参考例句：

• He hails from an affluent background.他出身于一个富有的家庭。
• His parents were very affluent.他的父母很富裕。

3 coastal   

adj.海岸的，沿海的，沿岸的

参考例句：

• The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
• This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。