林超伦实战口译练习笔记 第133期:惠普的四大核心业务集团

 　　HP has four core business groups. Enterprise Systems Group. ESG focuses on providing the key technology components¹ of enterprise IT infrastructure² to enhance business agility³, including enterprise storage, servers, management software and a variety of solutions. Imaging and Printing Group. HP is the leading provider of printing and imaging solutions for both business and consumers.

　　惠普有四大核心业务集团。企业系统集团。他们的焦点是提供企业信息基础设施所需的关键技术组成部分，以此提高企业的灵活程度，其中包括企业存储、服务器、管理软件，以及各种解决方案。图像和打印集团。惠普是著名的打印和图像解决方案的供应商，既服务于商界，也服务于消费者。

1 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 agility   

n.敏捷，活泼

参考例句：

• The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
• His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。