林超伦实战口译练习笔记 第140期:中国国家战略文件

 　　DFID's Country Strategy Paper for China and further details of our project portfolio¹ are available via the Internet.  国际发展部制订的中国国家战略文件，以及我们的项目组成的详细内容可以从因特网上获得。

　　Our Country Strategy Paper explains how DFID aims to contribute to progress towards the Millennium² Development Goals in China, and provides a basis to measure progress.  国家战略文件介绍了国际发展部将如何为中国千年目标的进展作出贡献，并提供衡量进展的基础。

　　We are hoping to complete an updated version of the Country Strategy Paper by mid-2002. 我们希望于2002年中完成中国国家战略文件的最新版本。

1 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

2 millennium   

n.一千年，千禧年；太平盛世

参考例句：

• The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
• We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。