林超伦实战口译练习笔记 第99期:减少私家汽车

 　　There are many projects under way at present in the United Kingdom and further field to up-date out-dated technology in the field of signaling and control systems, track geometry, rolling stock and so on. In the wider context, the demand to reduce the harmful environmental effects of private vehicle use is leading to demands for a "modal shift" to public transportation, and we are seeing increasing numbers of schemes being drawn¹ up for light rail systems, tramways, guided buses and metros².

　　现在在英国和其他国家就有很多项目正在实施，在信号和控制系统、铁轨几何、铁路车辆等方面更新换代。从更广泛的意义上说，在减少对环境有害的私家汽车的使用的呼声下，人们要求改乘公车。我们看到越来越多的轻轨、有轨电车、导向公车和地铁项目正在筹划之中。

1 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

2 metros   

n.地下铁路( metro的名词复数 )；（尤指）巴黎地铁

参考例句：

• The map says the highest peak in this vicinity is 1500 metros. 地图显示附近最高点是1500米。 来自互联网
• Cuando estaba en el equipo de atletismo, siempre corría 400 metros. 我在田径队时，总是跑400米。 来自互联网