林超伦实战口译练习笔记 第115期:量化风险评估

 　　The team in Barcelona provide chemical and geochemical, hydrogeological and geological, environmental assessment¹ and software appliestion capabilities²,

　　巴塞罗那的团队提供化学，地球化学，水文地质和地理，环境评估和软件应用能力，

　　and apply these to a range of radioactive and industrial waste management, soil and ground water pollution problems and environmental management related issues.

　　并运用于一些列放射和行业废物管理，土壤和地下水污染问题以及环境管理相关的问题。

　　A major project the Barcelona team have contributed to is the Epicentre Project to improve environmental performance in organizations across the EU.

　　巴塞罗那团队贡献的一个重要项目是提高欧洲机构环境绩效的震中项目。

1 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

2 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓