英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

历年考研英语翻译mp3(2005)

时间:2008-10-14 01:13来源:互联网 提供网友:流畅   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)
[00:05.91]2005
[00:08.03]It is not easy to talk about the role of the mass media
[00:11.05]in this overwhelmingly significant phase in European history.
[00:15.56]History and news become confused,
[00:18.08]and one's impressions tend to be a mixture
[00:20.69]of skepticism and optimism.
[00:23.02](1)<Television is one of the means by which these feelings
[00:26.15]are created and conveyed
[00:28.16]--and perhaps never before has it served so much
[00:30.86]to connect different peoples and nations
[00:33.69]as in the recent events in Europe.>
[00:36.32]The Europe that is now forming
[00:37.93]cannot be anything other than its peoples,
[00:40.55]their cultures and national identities.
[00:43.38]With this in mind we can begin to analyze
[00:45.90]the European television scene.
[00:48.41](2)<In Europe, as elsewhere,
[00:49.91]multi-media groups have been increasingly successful;
[00:53.13]groups which bring together television, radio,
[00:56.36]newspapers, magazines and publishing houses
[01:00.08]that work in relation to one another.>
[01:02.60]One Italian example would be the Berlusconi group,
[01:06.24]while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
[01:09.86]Clearly, only the biggest and most flexible television companies
[01:13.50]are going to be able to compete in such a rich
[01:16.54]and hotly-contested market.
[01:19.06](3)<This alone demonstrates
[01:20.23]that the television business
[01:21.94]is not an easy world to survive in,
[01:24.48]a fact underlined by statistics
[01:26.80]that show that out of eighty European television networks,
[01:30.83]no less than 50% took a loss in 1989.>
[01:34.96]Moreover, the integration1 of the European community
[01:38.08]will oblige television companies to cooperate more closely
[01:42.02]in terms of both production and distribution.
[01:45.44](4)<Creating a "European identity"
[01:47.56]that respects the different cultures and traditions
[01:50.39]which go to make up the connecting fabric of the Old Continent
[01:54.61]is no easy task and demands a strategic choice>
[01:58.85]--that of producing programs in Europe for Europe.
[02:02.79]This entails3 reducing our dependence
[02:04.81]on the North American market,
[02:06.82]whose programs relate to experiences
[02:09.22]and cultural traditions which are different from our own.
[02:12.25]在线英语听力室(
www.tingroom.com)友情制作
[02:12.85]In order to achieve these objectives,
[02:15.17]we must concentrate more on co-productions,
[02:18.10]the exchange of news,
[02:19.68]documentary services and training.
[02:22.39]This also involves the agreements
[02:24.41]between European countries for the creation
[02:26.73]of a European bank for Television Production which,
[02:30.97]on the model of the European Investments Bank,
[02:33.98]will handle the finances necessary for production costs.
[02:37.91](5)<In dealing with a challenge on such a scale,
[02:40.54]it is no exaggeration to say,
[02:42.65]"United we stand, divided we fall">
[02:46.18]--and if I had to choose a slogan
[02:48.20]it would be "Unity2 in our diversity."
[02:51.52]A unity of objectives that nonetheless respect
[02:54.35]the varied4 peculiarities5 of each country.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 integration G5Pxk     
n.一体化,联合,结合
参考例句:
  • We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
  • This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。
2 unity 4kQwT     
n.团结,联合,统一;和睦,协调
参考例句:
  • When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结,并非一团和气。
  • We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前,我们必须加强团结。
3 entails bc08bbfc5f8710441959edc8dadcb925     
使…成为必要( entail的第三人称单数 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The job entails a lot of hard work. 这工作需要十分艰苦的努力。
  • This job entails a lot of hard work. 这项工作需要十分努力。
4 varied giIw9     
adj.多样的,多变化的
参考例句:
  • The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
  • The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。
5 peculiarities 84444218acb57e9321fbad3dc6b368be     
n. 特质, 特性, 怪癖, 古怪
参考例句:
  • the cultural peculiarities of the English 英国人的文化特点
  • He used to mimic speech peculiarities of another. 他过去总是模仿别人讲话的特点。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   考研英语  翻译
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴