英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

历年考研英语翻译mp3(2007)

时间:2008-10-14 01:14来源:互联网 提供网友:流畅   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

[00:01:00]2007
[00:02.38]The study of law has been recognized
[00:04.30]for centuries as a basic intellectual discipline in European universities.
[00:09.17]However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs
[00:14.12]in Canadian universities.
[00:16.90](46) Traditionally legal learning has been viewed in such institutions
[00:20.34]the special preserve of lawyers,
[00:24.09]rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
[00:29.32]Happily, the older and more continental1 view of legal education
[00:33.90]is establishing itself in a number of Canadian universities some
[00:38.36]have even begun to offer undergraduate degrees in law. ?
[00:42.00]If the study of law is beginning to establish as part and parcel of a general education,
[00:48.46]its aims and methods should appeal directly to journalism2 educators.
[00:53.97]Law is a discipline encourages responsible judgment3.
[00:57.99]On the one hand,
[00:59.54]it provides opportunities to analyze4 such ideas as justice, democracy and freedom.
[01:05.09](47) On the other,
[01:06.26] it links these concepts to everyday realities in a manner
[01:09.97]which is parallel to the links journalists forge on a daily basis
[01:14.18]as they cover and comment on the news.
[01:17.02]For example, notions of evidence and fact,
[01:20.52]of basic rights and public interest are at work
[01:24.28]in the process of journalistic judgment
[01:27.17]and production just as in courts of law.
[01:30.13]Sharpening judgment by absorbing
[01:32.59]and reflection on law is a desirable component
[01:36.19]of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.?
[01:40.43](48)But the idea that the journalist must understand the law more profoundly
[01:44.46]than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions
[01:51.08]and special responsibilities of the news media.
[01:54.31]Politics or, more broadly, the functioning of the state,
[01:58.27]is a major subject for journalists.
[02:01.12]The better informed they are about the way the state works,
[02:04.14]the better their reporting will be.
[02:07.17](49)In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp
[02:12.49]of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job
[02:18.69]on political stories.?
[02:19.97]Furthermore, the legal system and the events which occur within it are
[02:24.69]primary subjects for journalists.
[02:27.21]While the quality of legal journalism varies greatly,
[02:30.36]there is an undue5 reliance amongst many journalists
[02:34.20]on interpretations6 supplied to them by lawyers.
[02:37.86](50)While comment and reaction from lawyers may enhance stories,
[02:41.84]it is preferable for journalists to rely
[02:45.35]on their own notions of significance and make their own judgments7.
[02:49.46]These can only come from a well-grounded understanding of the legal system.?


点击收听单词发音收听单词发音  

1 continental Zazyk     
adj.大陆的,大陆性的,欧洲大陆的
参考例句:
  • A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
  • The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。
2 journalism kpZzu8     
n.新闻工作,报业
参考例句:
  • He's a teacher but he does some journalism on the side.他是教师,可还兼职做一些新闻工作。
  • He had an aptitude for journalism.他有从事新闻工作的才能。
3 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
4 analyze RwUzm     
vt.分析,解析 (=analyse)
参考例句:
  • We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
  • The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。
5 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
6 interpretations a61815f6fe8955c9d235d4082e30896b     
n.解释( interpretation的名词复数 );表演;演绎;理解
参考例句:
  • This passage is open to a variety of interpretations. 这篇文章可以有各种不同的解释。 来自《简明英汉词典》
  • The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 来自《现代汉英综合大词典》
7 judgments 2a483d435ecb48acb69a6f4c4dd1a836     
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
参考例句:
  • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
  • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   考研英语  翻译
顶一下
(3)
75%
踩一下
(1)
25%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴