老友记精校版第1季 第98期:祖母死了两回(12)

Mrs. Geller: More wine, dear?

再来点酒好吗，亲爱的？

Monica: Oh, I think so.

哦，我看行。

Mrs. Geller: Those earrings¹ look really lovely on you.

你戴这些耳环真好看。

Monica: Thank you. They're yours.

谢谢你。是你给的。

Mrs. Geller: Actually they were Nana's.

实际上是外婆给的。

Mr. Geller: Now I'm depressed²! Even more than I was.

现在我很伤心！比刚才还伤心。

Monica: Oh, look. My first grade picture. Please ignore the Dynomite Tshirt.

哦，快看，我在一年级时候的照片。请忽略那件Dynomite T恤衫。

Rachel: Hey, who's this little naked guy?

嗨，这个裸体的小家伙是谁？

Ross: Oh! That little naked guy would be me.

那个裸体的小家伙是我。

Rachel: Aww, look at the little thing.

哇哦，看这个小东西。

Ross: Yes, yes, fine, that is my penis. Can we be grownups now?

对，对，是，是我的小鸡鸡。我们能成熟点儿吗？

Chandler: Who are those people?

这些人是谁？

Ross: Got me.

这可难住我了。

Monica: Oh, that's Nana, right there in the middle. What does it say? 'Me and the gang at Java Joe's'.

哦，中间那个是外婆，写着 “我和朋友们摄于Java Joe's'”。

Rachel: Wow, Monica, you look just like your grandmother. How old was she there?

哇，Monica，你看起来和你外婆好像。她那时多大？

Monica: Let's see, 1939...yeah, 24,25?

我看看，1939年……24、25岁？

Ross: Looks like a fun gang.

看起来这帮人很开心。

Joey: Ooh, look look look look look! I got Monica naked!

哦，看看看看看！我找到一张莫尼卡裸体的照片！

Rachel: Let me see!

我看看

Ross: No no, that would be me again. I'm, uh, just trying something.

不不，那还是我。我，呃，在尝试些新东西。

1 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

2 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。