《梅林传奇》第一季 第三集 邪恶女巫Nimueh(2)

Looks heavy. It's nothing really.

看起来不轻。 没什么。

Someone¹ got² you flowers.

有人送花给你了。

Oh, no. Would³ you like one? A purple one. Purple suits⁵ you. Er, not that I'm saying⁶ red doesn't suit⁴ you.

哦，不是的。你想来一朵吗？紫色的。紫色最适合你。呃 我并不是说红色不适合你。

Thanks. Well, er...Er, see you. Bye.

谢谢。好吧，嗯...嗯，回头见。 再见。

You look happy.

你看起来很高兴啊。

I picked⁷ these for you.

我给你摘了些花。

Oh, that's so sweet.

哦，太好了。

Something to cheer⁸ you up. I know you're not sleeping well.

给你提提神。我知道你昨晚没睡好。

You cheer me up.

你让我心情好多了。

Would you like me to put them in water for you?

要我去把它插到水里吗？

I've never seen⁹ anything like this before.

我以前从未见过这样的状况。

Do you think it could¹⁰ be some kind of plague¹¹?

你觉得会是某种瘟疫吗？

No, I fear¹² that something like this could never come from nature¹³. But who has this kind of power¹⁴?

不，我恐怕这绝非自然所生之物。可谁有这种能力呢？

You think it's caused¹⁶ by magic¹⁸?

你觉得这是由法术所致？

Merlin! I'm on my way. Sorry I'm late.

梅林我正要动身。抱歉我晚了。

Don't worry. I'm getting used¹⁷ to it.

别担心。我习惯了。

Oh. Er, Gwen, she gave¹⁹ it to me.

哦。嗯，歌薇，她给我的。

Tell Gaius my father wants to see him now.

告诉盖尤斯父王现在想要见他。

OK.Gaius... I heard.

好的。盖尤斯... 我听到了。

Why couldn't he just tell you himself²⁰?

他就不能自己和你说吗？

'Cause¹⁵ that the way it is. You're a servant²¹.

因为就该如此。你是男仆。

If he knew who I was²², what I have done...

如果他知道我是谁...我做了什么...

You'd be a dead²³ servant. Right. Get this covered²⁴ up.

那你就成了个死掉的男仆。好了。把这个藏好。

I'm not your servant.

我不是你的男仆。

No, you're my dogsbody. Come on, hurry up.

不，你是给我打杂的。好了，快点。

1 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

4 suit   

n.(一套)衣服；起诉；v.合适，中..的意；相称

参考例句：

• That suit is so expensive.这套衣服很贵。
• Which day would suit you?哪一天适合你？

5 suits   

n.一套衣服( suit的名词复数 )；诉讼案件；（从事特定活动时穿的）成套服装；（扑克牌中）所有同花色的牌v.适合于（某人）( suit的第三人称单数 )；尤指服装、颜色等相配；合身；适宜

参考例句：

• The company has a strict dress code—all male employees are expected to wear suits. 公司有严格的着装规定—所有男职员都要穿西服。
• He tailored several suits when he went to work. 当他开始上班时做了几套西服。 来自《简明英汉词典》

6 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

7 picked   

adj.精选的，摘下的v.采( pick的过去式和过去分词 )；摘；啄；叼

参考例句：

• I picked up a few good bargains in the sale. 我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
• She picked herself up, brushed herself down, and started walking again. 她爬起来，掸掸身上的灰尘，又往前走去。 来自《简明英汉词典》

8 cheer   

n.愉快，激励，欢呼；v.加油，鼓舞，快活起来

参考例句：

• A cheer went up in the room.房间里响起了欢呼声。
• Cheer up!The news isn't too bad.振作起来吧！消息还不算太坏。

9 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

10 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

11 plague   

n.瘟疫，鼠疫，祸患，灾难；v.烦扰，使痛苦

参考例句：

• Plague was then prevailing in that city.当时瘟疫正在该城流行。
• The plague once could wipe out a village.鼠疫曾一度可以夺走整个村庄村民的生命。

12 fear   

n.敬畏，害怕，担心，不安的原因；vt.害怕，敬畏

参考例句：

• He couldn't move for fear.他害怕得动弹不得。
• He left an hour early for fear of missing his train.他提前一小时离开以免误了火车。

13 nature   

n.自然，自然界，自然状态；本性，天性，性质；质；性格；性；本质

参考例句：

• Man has been trying to control nature.人类一直在努力控制自然。
• It's man's nature.这是人的本性。

14 power   

n.电力，动力；能力，力量，权力

参考例句：

• He lost his power of speech.他失去了说话的能力。
• It is not in my power to do that.做那事非我力所能及。

15 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

16 caused   

人为的

参考例句：

• Heavy snow has caused total chaos on the roads. 大雪导致道路上交通一片混乱。
• The announcement of her retirement caused consternation among tennis fans. 她宣布挂拍告退的消息引起了网球迷的震惊。

17 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

18 magic   

adj.有魔力的；n.魔法

参考例句：

• He is very good at performing magic.他很会表演魔术。
• That was a truly magic moment.那真是不可思议的一刻。

19 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

20 himself   

pron.他自己

参考例句：

• He is proud of himself.他为自己感到自豪。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

21 servant   

n.仆人，有用物，公务员，雇员

参考例句：

• Why doesn't the servant come when I call?当我叫的时候，为何仆人没来？
• Tell the servant to knock me up at five o'clock.告诉仆人五点敲门叫醒我。

22 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

23 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

24 covered   

adj.大量的；有遮盖物的，（尤指）有顶的v.覆盖( cover的过去式和过去分词)；掩护；包括

参考例句：

• His face was covered in blood. 他满脸是血。
• His clothes were covered in dirt. 他的衣服沾满了污垢。