《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(17)

I can't understand why Uther would sack him over one mistake.

我搞不懂乌瑟怎能因一个错误就辞退你。

A mistake that nearly killed Morgana. Besides, it wasn't the only one.

但是那错误差点要了茉嘉娜的命。另外，他犯的错也不止这么一个。

What do you mean?

你什么意思？

Edwin said his work was riddled¹ with errors. It's nonsense.

艾德文说他的工作错误百出。 荒唐。

No one wants Gaius to go, but my father's made his decision. There's nothing anyone can do.

没有人想要盖乌斯离开 但是父王已经下定了决心。没有人能改变他的决定。

I think you'll be very happy here.

我想你留在这一定会开心的。

I'm sure I will. When I reviewed Gaius's work, I noticed he's been prescribing you arnica.

一定会的。当我回顾盖乌斯的工作时，我注意到他开了个山金车典酒的处方。

It's for my shoulder, it's an old battle wound. It gives me a lot of pain.

这是为了治我的肩，这是战时留下的旧伤。疼痛时让我痛苦万分。

May I take the liberty of providing a new prescription²? It should prove far more effective.

能允许我提供一个新的处方吗？我保证会更有效的。

Really? Oh, yes. It is a remedy to cure all ills.

当真？ 是的。这是包治百病的万灵药。

Gaius? You're leaving?

盖乌斯？你要走了？

Yes, I'm sorry I didn't come and say goodbye.

是的，抱歉没来和你道别。

I don't want you to go. I don't trust Edwin. There was no blood in Morgana's ear. He put it there. He did something to her, I know he did.

我不想你走。我不信任艾德文。茉嘉娜耳朵里根本没有血。是他弄进去的。他肯定对她做了手脚。我知道的。

1 riddled   

adj.布满的；充斥的；泛滥的v.解谜，出谜题(riddle的过去分词形式)

参考例句：

• The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。 来自《简明英汉词典》

2 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。