《梅林传奇》第一季 第八集 末日之始(12)

搜索

复制

The difference is, Merlin, that your magic is still secret, although it's a wonder how, considering how careless you are.

区别在于，梅林，你的魔力还不为人知，尽管我不明白你这个缺心眼是怎么做到的。

The boy's hurt. He's really sick. I've tried to treat him. We need your help.

那孩子受伤了。他病得很重。我试着治了治。我们需要你帮助。

So now you want me to risk my neck, too? I wish the boy no harm, but it's too dangerous.

你要我也把性命赌上？我希望那孩子平安无事，可这太危险了。

If you don't, we may as well hand him over to the guards, because he'll die anyway.

如果你不去，我们也许要直接把他交出去，反正都是一死。

You didn't turn your back on me. Please don't turn your back on him.

你没有抛弃我。求你也不要抛弃他。

I will treat the boy, but as soon as he's well, you must get him out of Camelot.

我会给他疗伤，不过一旦痊愈，得立刻送他出甘美洛。

And woe¹ betide anyone caught helping² him.

被发现救他的人必有大难临头。

Well, one thing we know for certain. What's that? You're no physician³.

好吧，有一件事可以肯定了。 什么事？ 你不是医生。

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 physician   

n.医师，内科医师

参考例句：

• He is under the care of a physician.他正接受一位内科医生的治疗。
• A physician was called in.医生请来了。