《美女与野兽》精讲 06

Bonjour! Pardon! Good day! Mais oui!

早上好！抱歉！ 日安！日安！

You call this bacon? What lovely grapes! Some cheese? Ten yards. One pound. Excuse me

这是培根吗？好新鲜的葡萄啊！ 还有奶酪 10码 一英镑 抱歉

I'll get the knife Please let me through!

我去拿刀子 借过一下！

This bread Those fish It's stale! They smell

我要这个面包 那些鱼 不新鲜了！有味道了

Madame's mistaken

一定是你搞错了

There must be more than this provincial¹ life!

这个小村庄外面一定还有更大的世界

Just watch I'm going to make Belle² my wife!

我一定要娶贝儿为妻

Look there she goes a girl who's strange but special

看她 奇怪却又独特的女生

A most peculiar³ mad'moiselle

有些古怪的女生

It's a pity and a sin She doesn't quite fit in

有点可惜 她有些不合群

'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl

她真是一个奇怪的女孩一个美丽又古怪的女孩

She really is a funny girl!

她真是一个古怪的女孩！

That Belle~

美丽又古怪的女孩

Good morrning Belle!

早安 贝儿！

Wonderful book you have there!

你有一本很棒的书

Have you read it?

你读过吗?

Well not that one But you know books

嗯 不是这本 不过你知道的 书吗

For your dinner table

今晚能约你

Shall I join you this evening?

共进晚餐吗？

Sorry not this evening

抱歉 今晚不行

Busy?

很忙吗？

No

不是

So moving on?

怎么 有进展了？

No LeFou

还没 来福

It's the ones who play hard to get that are always the sweetest prey⁴

就是那些矜持的姑娘才值得追

That what makes Belle so appealing

贝儿越是这样越吸引人

She hasn't made a fool of herself just to gain my favour

她才不会傻兮兮的去博取我的好感

How would you call that?

她这样叫什么？

Dignity?

自重？

It's outrageously⁵ attractive isn't it?

这是她的特殊魅力 不是吗?

1 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

3 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

4 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

5 outrageously   

凶残地； 肆无忌惮地； 令人不能容忍地； 不寻常地

参考例句：

• Leila kept smiling her outrageously cute smile. 莱拉脸上始终挂着非常可爱的笑容。
• He flirts outrageously. 他肆无忌惮地调情。