《美女与野兽》精讲 08

Even back in Paris, I knew a girl like you who would be so... ahead of a time

甚至早在巴黎我知道一个女孩像你一样谁会那么前卫

Different, people mocked¹ her, until the day they all found themselves imitating her

与众不同 人们嘲笑她 直到有一天他们都发现自己在效仿她

Please just tell me one more thing about her

请再告诉我一些关于她的事

Your mother was fearless, fearless

你妈妈她无所畏惧 无所畏惧

So, what can I bring you from the market?

那么要我从市场给你带点什么过来?

A rose, Like the one in the painting

一支玫瑰像画里的那样

You ask of that every year!

你每年都只要玫瑰！

And every year you bring it

你每年都给我带

Then I should bring you another, you have my word

那今年也一样 我向你保证

Bye Papa, Bye Belle²

再见 爸爸 再见 贝儿

Come on Philippe, you know the way

走了 菲利普 你认识路的

I'll see you tomorrow!

明天见！

Right! Tomorrow with the rose! Stay safe

好的明天见 给你带玫瑰 一路顺风

1 mocked   

愚弄，嘲弄( mock的过去式和过去分词 )； 使受挫折； 不尊重，蔑视

参考例句：

• Those who mock history will be mocked by history. 嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。
• The river mocked all the enemy's efforts to cross. 敌人作了一切努力还是没能过河。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。