《美女与野兽》精讲 09

What are you doing?

你在做什么？

The laundry. Come! Come!

洗衣服 过来!过来！

"The Blue Bird that flies over the dark wood"

蓝色的鸟儿飞过黑暗 树林

That was amazing!

你太棒了！

What on earth are you doing?

你到底在做什么?

Teaching another girl to read? Isn't one enough?

在教一个女孩子认字吗？有你一个还不够吗?

We have to do something

我们得给她点教训了

You are the wildest most gorgeous thing I've ever seen

你真是完美 是我见过的最美丽的面容

Nobody deserves you

没人能配得上你

But at least I know our children will be beautiful

至少我知道我们的孩子将是最美丽的

Am I catching¹ you at a bad time?

你在嘀咕什么呢？

What is it LeFou? A damsel is in distress²

什么事？来福 一个姑娘正在受难

It's hero time, I'm not done with you yet. Me neither

该英雄救美了 待会和你接着聊 待会接着聊

Belle³! I heard you had trouble with the headmaster

贝儿！我听说校长找你麻烦了

He never liked me either

他从来都不喜欢我

Can I give you a little advise about the villagers Belle?

我可以给你一点关于村民们的建议贝儿?

They're never gonna trust the kind of change you're trying to bring them

他们永远都不会接受你想要引发的变革

All I wanted was to teach a child to read

我只不过是想教那个孩子认字

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

3 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。