《美女与野兽》精讲 16

Why? A life sentence for a rose?

为什么？不过是朵玫瑰而已啊？

I received eternal¹ damnation for one

我受到了一个永恒的诅咒

I merely locking him away

我只是把他关起来而已

Do you still wish to take you father's place?

你还愿意替你爸爸受罚吗？

Come in to the light

到亮的地方来

Choose

自己选

Belle² I won't let you do this

贝儿 你别管我了

I lost your mother

我失去了你妈妈

I won't lose you too!

我绝不能再失去你！

Now go!

快走！

Go!

快！

All right,Papa. I'll leave

那好 爸爸 我走

I need a minute alone with him

让我跟爸爸道别

You are so cruel, did you won't allow a daughter to say her father goodbye?

你就这么铁石心肠 都不让我跟爸爸道个别吗？

Forever can spare a minute

你可是要关他一辈子啊

When this door closes, it will not open again

当那扇门再次关上 就再也不会打开了

1 eternal   

adj.永久的，无休止的，永恒的，永不改变的

参考例句：

• Stop this eternal chatter!不要唠叨个不停！
• Rome has been called the Eternal City.罗马一向被称为不朽之城。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。