莎士比亚十四行诗全集:第122篇

 　　Thy gift, thy tables, are within my brain 我心里至今记着你送我的笔记本，

　　Full character'd with lasting¹ memory, 其中的每一字每一行都写得分明，

　　Which shall above that idle rank remain Beyond all date, even to eternity²; 它们的品位高居一切留言赠语之上，凌越千秋万代，直到永恒，

　　Or at the least, so long as brain and heart 或者至少延续到那么一天，

　　Have faculty³ by nature to subsist⁴; 当心和脑再也不能正常运行，

　　Till each to razed⁵ oblivion yield his part Of thee, thy record never can be miss'd. 它们将彻底遗忘掉你的一切，但是关子你的记录仍将永远留存。

　　That poor retention⁶ could not so much hold, 可怜的笔记本容不下太多的东西，

　　Nor need I tallies⁷ thy dear love to score; 我也不需别的手段来长保你的真情。

　　Therefore to give them from me was I bold, 所以，我不再依靠你那本手册，

　　To trust those tables that receive thee more: 却信托更有效的珍藏手段——我的心：

　　To keep an adjunct to remember thee 假使只有靠备忘录才能记住你，

　　Were to import forgetfulness in me. 那么这色非暗示我是个健忘的人？

1 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

2 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

3 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

4 subsist   

vi.生存，存在，供养

参考例句：

• We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。
• He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。

5 razed   

v.彻底摧毁，将…夷为平地( raze的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The village was razed to the ground . 这座村庄被夷为平地。
• Many villages were razed to the ground. 许多村子被夷为平地。 来自《简明英汉词典》

6 retention   

n.保留，保持，保持力，记忆力

参考例句：

• They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。
• His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。

7 tallies   

n.账( tally的名词复数 )；符合；（计数的）签；标签v.计算，清点( tally的第三人称单数 )；加标签（或标记）于；（使）符合；（使）吻合

参考例句：

• Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。 来自《现代汉英综合大词典》
• He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。 来自《简明英汉词典》