《他没那么喜欢你》精讲 06 千万别打电话给她

TV Reporter¹: As² the Terps move tomid-ice, trying to...

Conor: Hey.

Alex: Hey. How was³ thedate?

Conor: It was fine, whatever⁴. Why are you here?

Alex: Mycable's out. Come on, Spiewak, it's not the Ice Capades.

Conor:You didn't hear the phone ringby any chance⁶, did⁵ you?

Alex: No, I didn't.

Conor:Shit. Anna gave⁷ me the old "I'll call you right back".

Alex: Oh, shit, yeah? Well, how long ago?

Conor: That was 22 minutes ago. Do I call back?

Alex: Should you call back? No,absolutelynot.

Conor: I'm gonna call back and say I'm going⁸ to bed.

Alex: What? No, it's 9:30. You're gonna...?

Conor:No, it's a great idea. I'll call and say "in caseyou were gonnacall me back, don't, because I'll be sleeping". Ageniusidea.

Alex:Okey, no, that'sbrilliant. When youwake upyou can say, "I'm awake⁹ now,I'm available¹⁰ totake your call."

电视讲解员：Terps跑到中场想进攻。

康纳：嗨，

阿莱克斯：嗨，约会怎样？

康纳：凑合，管它呢。你怎么在这儿？

阿莱克斯：我家有线电视坏掉了，加油，Spiewak，这可不是作秀节目。

康纳：电话铃响过吗？

阿莱克斯：没有。

康纳：见鬼，安娜老是那句“待会儿打给你”。

阿莱克斯：噢，见鬼，是吗？多久前？

康纳：22分钟前，我打给她怎样？

阿莱克斯：你要打给她？千万不要。

康纳：我就告诉她我要上床睡觉了。

阿莱克斯：别，才9:30 你就...

康纳：不，这是个好主意。打给她说“不用给我打电话了，因为我要睡了”。真是个绝妙的主意。

阿莱克斯：对，妙极了。睡醒后再打电话给她说“我醒了，可以借你的电话了”。

1 reporter   

n.记者；新闻通讯同

参考例句：

• A good reporter has a nose for news.一个优秀的记者善于发现新闻。
• He told his story to a reporter.他向一个记者讲述了自己的经历。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

5 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

6 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

7 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

8 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

9 awake   

adj.醒的；v.唤醒，唤起，醒来

参考例句：

• The baby awake is looking here and there.醒着的婴儿东张西望。
• Please awake me at six.请6点钟唤醒我。

10 available   

adj.可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的

参考例句：

• My bicycle is not available,and it is being repaired.我的自行车现在不能用，因为正在修理。
• This book is not easily available.这本书可不好买。