《他没那么喜欢你》精讲 10 他们结婚是对自己没信心

Neil: Thy’re not. You know why? Because if you are so legitimately¹ happy, honestly you wouldn’t feel the need to make a big show out of it. You wouldn’t have to broadcast it. They do it because they’re insecure and they think getting married is what they’re supposed to be doing. So they’re lying to themselves and to other people. Seriously. Think about you and your friends. Okay? Those women you have great relationships with, you’re close to them, some of them you’ve known for years, but you don’t feel the need to write a $45 check to the state of Maryland for a friendship certificate².

Beth: Yeah. No, I get it.

Neil: Right? Why should it be any different, you know, with me and you? We’re very happy, I love you, I’m committed to you, we have a great life, you know?

Beth: Yes, you’re right.

Neil: Why can’t we just be happy?

Beth: You’re right.

Neil: I’m gonna get you some more tea.

Beth: Okay.

1 legitimately   

ad.合法地；正当地，合理地

参考例句：

• The radio is legitimately owned by the company. 该电台为这家公司所合法拥有。
• She looked for nothing save what might come legitimately and without the appearance of special favour. 她要的并不是男人们的额外恩赐，而是合法正当地得到的工作。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 certificate   

n.证书，证明书；vt.发给证明书，认可，鉴定

参考例句：

• She proudly displayed her degree certificate to her parents.她自豪地向父母展示了学位证书。
• No one had seen her marriage certificate.没人看到过她的结婚证书。