Ode to a Nightingale 夜鸾颂 John Keats 约翰济慈 My heart aches, and a drowsy numbness pains 我的心在痛，困顿和麻木 My sense, as though of hemlock I had drunk, 刺进了感官有如饮过毒鸩 Or emptied some dull opiate to the drai...
Spring 春 Thomas Nashe 托马斯纳什 Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king, Then blooms each thing , 春，飘香的春，一年中欢乐的尧舜； then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing: 看百花...
Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林边小驻 Robert Frost 罗伯特弗罗斯特 Whose woods these are I think I know, 我知道林子的主人是谁， His house is in the village though. 虽村落是他所居之地。 He will not see me s...
Ode to the West Wind 西风颂 Percy Bysshe Shelley 波西比希雪莱 O wild West Wind, thou breath of Autumn's being 哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ Thou, from whose unseen presence the leaves dread 你无形，但枯死的落叶被你...
The Daffodils 咏水仙 William Wordsworth 威廉华兹华斯 I wander'd lonely as a cloud 我像一朵浮云独自漫游 That floats on high o'er vales and hills 飘过深谷群山， When all at once I saw a crowd 突然间，看到一片 A host of...
Dover Beach 多佛海岸 Matthew Arnold 马修阿诺德 The sea is calm to-night, The tide is full, the moon lies fair Upon the straits; 今夜，大海风平浪静， 潮水高涨，明月倾洒在海峡之上； on the French coast the light Gleams...
Bird Sunrise in Winter 阳光如鸟群生于冬天 Elizabeth Jennings 伊丽莎白詹宁斯 Close eyes. Stay still and you can hear Rising of sun, ferocious cries 闭眼。静一静能听见 太阳升起，震耳欲聋 Speaking of birth about your ea...
A Grain of Sand 一粒沙子 William Blake 威廉布莱克 To see a world in a grain of sand 一颗沙里看出一个世界 And a heaven in a wild flower, 一朵野花里一座天堂 Hold infinity in the palm of your hand 把无限放在你的手掌上...
On His Seventy-Fifth Birthday 七十五岁生日作 Walter Savage Landor 沃尔特萨维奇兰多 I strove with none, for none was worth my strife. 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； Nature I loved, and next to Nature, Art. 我爱大自然，...
Loveliest of Trees 最可爱的树 A.E.Houseman 赫斯曼 Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom along the bough, 樱桃树儿最美丽， 枝头繁花正佳期， And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide. 风仪卓...
The Value of Time 时间的价值 To realize the value of one year： Ask a student who has failed a final exam. 要想知道一年的价值， 那就去问期末考试不及格的学生。 To realize the value of one month：Ask a mother who has giv...
I Remember, I Remember 我忆起，我忆起 Thomas Hood 托马斯胡德 I remember, I remember The house where I was born, 我忆起，我忆起 那栋出生时的屋宇， The little window where the sun Came peeping in at morn; 早晨，阳光从小...
Mutability 无常 Percy Bysshe Shelley 波西比希雪莱 The flower that smiles today Tomorrow dies; All that we wish to stay Tempts and then flies. 今天还微笑的花朵明天就会枯萎；我们愿留贮的一切诱一诱人就飞。 What is t...
The First Jasmine 第一次手捧茉莉花 Rabindranath Tagore 罗宾德拉纳特泰戈尔 AH, these jasmines, these white jasmines! 啊，这些茉莉花，这些白色的茉莉花! I seem to remember the first day when I filled my hands with these...
Slow Dance 放慢你的舞步 Have you ever watched kids on a merry-go-round 你曾否看过孩子们骑旋转木马 Or listened to the rain slapping on the ground? 或听过雨水拍打地面的声音呢？ Ever followed a butterfly's erratic flight...
