In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. 首先，我们可以从一个有充分根据的假定开始--奥彭肖上校是由于某种有力的原因而离开美国...
Yes, I answered, laughing. 对，我回答道，不禁笑了。 It was a singular document. Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. 那是一张怪有趣的记录表。我记得：哲学、天文学、政治学，打了零分...
Sherlock Holmes closed his eyes and placed his elbows upon the arms of his chair, with his finger-tips together. 歇洛克福尔摩斯闭上了眼睛，两肘靠在椅子的扶手上，指尖合拢在一起， The ideal reasoner, he remarked, would,...
Sherlock Holmes sat for some time in silence, 福尔摩斯默默地坐了一会儿， with his head sunk forward and his eyes bent upon the red glow of the fire. 头向前倾，目光凝注在壁炉的红彤彤的火焰上。 Then he lit his pipe, an...
Do not think of revenge, or anything of the sort, at present. 现在不要想报仇之类的事。 I think that we may gain that by means of the law; but we have our web to weave, while theirs is already woven. 我认为我们可以通过法律来达到...
Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, 福尔摩斯把灯移动了一下，我们两人弯下身来观看那张纸。 which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book. 纸边参差不齐，的确是从一...
Why did you come to me, he cried, and, above all, why did you not come at once? 那么，为什么您来找我？他叫道，再说更重要的是，为什么您不一开始就来找我？ I did not know. It was only to-day that I spoke to Major Pren...
What have you done? asked Holmes. Nothing. Nothing? 您采取了什么措施没有？福尔摩斯问道。什么也没有。什么也没有？！ To tell the truth -- he sank his face into his thin, white hands 说实话，他低下头去，用消瘦苍...
In this sinister way I came into my inheritance. 在这种不祥的情况下，我继承了遗产。 You will ask me why I did not dispose of it? 您会问我为什么不把它卖掉。 I answer, because I was well convinced that our troubles were in...
Well, it was the beginning of '84 when my father came to live at Horsham, 唉，我父亲搬到霍尔舍姆去住时，正值一八八四年初， and all went as well as possible with us until the January of '85. 直到一八八五年元月，一切都...
