What then? I searched the Dundee records, 以后又怎样呢？我查阅了敦提的记录。 and when I found that the bark Lone Star was there in January, '85, my suspicion became a certainty. 当我看到一八八五年一月三桅帆船'孤星号...
And who is this Captain Calhoun? 这个卡尔霍恩船长是什么人？ The leader of the gang. I shall have the others, but he first. 那帮家伙的头头。我还要搞其它几个人，不过先搞他。 How did you trace it, then? 那么，你怎...
All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street. 这一整天我忙于我的医务工作，入暮很晚我才返回贝克街。 Sherlock Holmes had not come back yet. It was nearly ten o...
We sat in silence for some minutes, Holmes more depressed and shaken than I had ever seen him. 我们默默地坐了几分钟，福尔摩斯意气沮丧，深受震惊的神情是我从未见过的。 That hurts my pride, Watson, he said at last. 这件...
My eye caught the name of Openshaw, and the heading 'Tragedy Near Waterloo Bridge.' 奥彭肖的名字和滑铁卢桥畔的悲剧这一标题吸引住了我的注意力。 Here is the account: Between nine and ten last night Police-Constable Cook, of...
It had cleared in the morning, 清晨，天已放晴， and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city. 太阳透过笼罩在这伟大城市上空的朦胧云雾闪耀着柔和的光芒。 Sherl...
You will observe, said Holmes, laying down the volume, 福尔摩斯放下手中的书，说道：你一定会看出， that the sudden breaking up of the society was coincident with the disappearance of Openshaw from America with their papers. 那个团...
Holmes turned over the leaves of the book upon his knee. 福尔摩斯一页一页地翻阅着放在他膝盖上的书。 Here it is, said he presently: Ku Klux Klan. 瞧这儿，随后他念道：克尤克拉克斯克兰。 A name derived from the fa...
There is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship. 至少可以这样假设：那个人或那一伙人乘坐的是一条帆船。 It looks as if they always sent their singular warning or token before them...
