[00:02.34]I love you till the end 我爱你直到永远 [00:09.78]I love you till the end 我爱你直到永远 [00:20.70](APPLAUSE) [00:24.82](INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER) [00:26.38]Okay, let me get this straight. 好的，让我直说吧 [00:29.90...
[00:11.46]HOLLY (WHISPERING): I still know youre around. 我知道你就在旁边 [00:15.38]Youre still here, arent you? 你一直在这儿，对吧？ [00:22.42]MAN: So who lived here before? 这儿以前住着什么人？ [00:22.58]A family. Theyre...
[00:04.34]- John, tell me the truth. Did you do this? - No. I did nothing, I swear. - John，说实话，是不是你干的？ - 不是，我什么都没做，我发誓 [00:18.62](MUSIC PLAYING) [00:21.22]GERRY (O VER TAPE RECORDER): Hey, baby. Surpr...
[00:03.14]...so we might as well have some fun. ...那么我们也能找些乐子 [00:04.90](CROWD CHUCKLING) [00:09.30]No, dont clean. 不，不要打扫 [00:10.98]No, I have to do something. I cant talk anymore. 不，我得做些事情 我没办法再...
[00:05.02]I should get my shoes. [00:06.22](CHUCKLES) 我得收拾下鞋了 [00:09.26]Theyre all over the place. Theyre gonna think I dont love them. 扔得到处都是，它们会以为我不爱它们了 [00:17.54](SIGHS) [00:25.78](MUSIC PLAYING O...
[01:32.26]I know I should know this, darling, but are you mad at me? 我知道我应该清楚是怎么回事，亲爱的 你是不是生气了？ [01:38.46]Baby. Holly. 宝贝，Holly [01:40.02](SIGHS) 我做了什么？ 我做错了什么？ [01:42....
[00:11.70]Goodbye. 再见，再见 [00:16.78]Goodbye.Goodbye. 再见，再见 [00:17.90]- Sid... - Bye. - 希德 - 再见 [00:20.98]Bye. 再见 [00:27.82]Thats right. Wheres the baby? 对，对，没错，宝宝在哪儿 [00:29.10]Come on, Sid, lets...
[00:03.06]- Thats it. Youre out of the herd. - Im sorry. - 行了！你被开除了！ - 真对不起 [00:05.54]No, youre not. Not yet. 我宰了你你再后悔吧 [00:08.62]- Listen, I can help you. - Stay close, Sid. We can fight our way out. - 听着...
[01:18.14]Would you look at that. 噢，快瞧啊 [01:18.34]The tiger actually did it. Theres Half Peak. 老虎没带错路，这是半峰山 [01:22.02]Next stop, Glacier Pass. 下一站，冰川道 [01:25.30]- How could I ever have doubted you? - Di...
[00:01.18]Pack of whiskers? Pack of noses? 一群胡须？一群鼻子？ [00:03.64]- Pachyderm? - Pack of lies. - 呃厚皮动物？ - 一群谎言！ [00:06.01]Pack of troubles. Pack a wallop. Pack of birds. 一群麻烦！一群打手！呃，一群...
