A young male emerges from the wilderness, eager to find her. 一只年轻雄雪豹在荒野中出现，迫切地想要找到雌雪豹。 Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension. 雪豹们鲜少碰面，以致整个场面...
An adult female and her daughter. 一只成年雌雪豹和她的女儿。 She has devoted the last two years to raising her cub and very soon, it will be weaned. 雌雪豹花费了两年时间哺育幼崽，很快，幼崽就要断奶了。 For now,...
Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, 由于行踪隐蔽，雪豹的生活细节一直是个谜， but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, 但现在，借助最先进的远程摄像技术， we are g...
In the Rockies, rising temperatures are shortening winter hibernation 在落基山脉，升高的气温缩短了冬眠的时间， and stifling the growth of valuable food plants. 也阻碍了食料植物的生长。 And in the Andes, some glaciers h...
During the breeding season, 在繁殖季节， the flamingos perform these peculiar courtship dances even through the hottest time of the day. 即便在一天中最热的时刻，火烈鸟也在不停表演着奇异的求爱舞蹈。 They are so eage...
Walking on thin ice is always risky. 走在薄冰上总是危机四伏。 And it's hard to retain one's dignity... especially when you're wearing stilts. 而且当你踩着高跷的时候，哪还顾得上体面和优雅。 At these altitudes, the su...
Night comes to an end... and the sunshine returns. 寒夜将尽，阳光回归大地。 The groundsels spread their leaves wide to bask in the sunshine once again. 木本千里光舒展它们的叶子，再一次沐浴在阳光之中。 Dawn in the H...
This is Africa's Mount Kenya. 这是非洲的肯尼亚山。 It's 17,000 feet high, 海拔超过五千米 which makes its summit some 30 degrees colder than the surrounding savanna. 峰顶温度比周围的热带草原低三十度左右。 Giant heat...
Perhaps he'll have more luck on the other side. 也许对岸的机会更大点。 Here, steam from the river warms the surrounding trees, 河里的热气温暖了周围的树林， so up in the branches, there could be prey. 所以林子里可能有猎...
For this particular valley is blessed. 因为这个山谷得自然之眷顾。 A river here never freezes. 这条河永不结冰。 It's fed by a volcanic hot spring 火山温泉带来的热量 that heats these waters to 50 degrees warmer than the su...
