Young entrepreneur Henry Ford has created a new kind of car. 青年企业家亨利福特创造了一种新型汽车 But in order to sell it he needs to get permission from the association of licensed automobile manufacturers, also known as ALAM. 但是...
Are you aware of payments made by Standard Oil to a Senator, $15,000 to block a bill hostile to Standard Oil. 你是否知悉标准石油公司用一万五千美元贿赂一位参议员 以阻止一项对标准石油不利法案的通过 I don't reme...
The case will be the biggest challenge of Rockefeller's life. 这个案件将是洛克菲勒有生以来面临的最大挑战 A fight that will determine the future of the country. 这一战将会决定这个国家的未来 As Rockefeller is forced t...
Standard Oil got the reputation as the most hated company in America. 标准石油公司臭名昭著被认为是美国最为人所痛恨的公司 It became literally the symbol for big business evils. 着实成为了代表着大企业罪恶的象征...
Roosevelt goes on to win and Morgan's railroad monopoly is broken up. 罗斯福最终赢了官司 摩根的铁路垄断被打破 It's a stunning setback for J.P. Morgan. 这对JP摩根是个巨大的打击 One he'll agonize over for years and it's a...
Roosevelt insisted that the big capitalists recognize that they were mere capitalists. 罗斯福坚持认为大资本家认识到他们只是纯粹的资本家 And that the elected officials of the country, were the ones that the people had chosen. 而...
Eight days after the shooting, William McKinley succumbs to his injuries becoming the third American President to be killed in office. 遭受枪击的八天后 威廉麦金莱没挺过去 成为第三位在职被杀的美国总统 For America's most...
President William McKinley is re-elected to a second term and Aspiring trust buster Theodore Roosevelt is installed as Vice President. 让威廉麦金莱再次当选总统 同时让托拉斯反对者西奥多罗斯福坐上副总统的位子 A clever...
As Governor of New York, Roosevelt passes laws clamping down on big business. 作为纽约州长 罗斯福通过了取缔大企业的法律 His biggest targets are the nation's most powerful monopolies and the men behind them. 他最大的目标是全国...
Roosevelt was the kind of figure that had to dominate, had to, in a sense, own the room. 罗斯福是很强势的那种人物 一定要占据主导的那种感觉 Roosevelt is from a wealthy New York family and could have become a businessman like Ca...
