第二卷 金色丝线 第二章 观者如堵 你很熟悉老贝雷(1)这没问题吧？最老的行员当中有一位问杰瑞信差。 (1) 指当时英国刑事案法庭，位于伦敦新门街，靠近圣保罗大教堂。 是是，先生，杰瑞带...
CHAPTER 2 A Sight `YOU know the Old Bailey well, no doubt?' said one of the oldest of clerks to Jerry the messenger. `Ye-es, sir,' returned Jerry, in something of a dogged manner. `I do know the Bailey.' `Just so. And you know Mr. Lorry.' `I know Mr....
第二卷 金色丝线 第一章 五年之后 即使是在一千七百八十年间，圣殿栅栏旁边的台鲁森银行(1)也是个老派的所在，又狭小，又阴暗，又难看，又不便。不仅如此，从道德观念上说，这也是一个...
BOOK THE SECOND THE GOLDEN THREAD CHAPTER I Five Years Later TELLSON'S Bank by Temple Bar was an old-fashioned place, even in the year one thousand seven hundred and eighty. It was very small, very dark, very ugly, very incommodious. It was an old-fa...
第一卷 起死回生 第六章 鞋匠 日安！德发日先生朝下看着那埋头做鞋的白发老人说。 他抬了抬头，回答了一声日安！声音十分微弱，仿佛是从远处传来。 我看，你还干得挺起劲儿呢？ 静默了...
CHAPTER 6 The Shoemaker `GOOD DAY!' said Monsieur Defarge, looking down at he white head that bent low over the shoemaking. It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance: `Good day!' `You...
第一卷 起死回生 第五章 酒铺 一个装酒的大木桶掉在当街砸碎了。这个事故是在从大车上往下卸桶的时候发生的；酒桶从车上颠下来，轱辘了一下，桶箍都松开了。酒桶正好轱辘到酒铺门前那...
CHAPTER 5 The Wine-shop A LARGE cask of wine had been dropped and broken, street. The accident had happened in getting it out of a cart; the cask had tumbled out with a run, the hoops had burst, and it lay on the stones just outside the door of the w...
第一卷 起死回生 第四章 准备 午前那段时间，邮车圆满到达多佛，皇家乔治旅店的茶房头儿像他往常一样，打开了邮车的门。他开车门的时候带着一点礼节性的夸张动作，因为在冬季邮车一路...
CHAPTER 4 The Preparation WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from Lon...
