A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, 当时，我正忙于治疗一个病情严重的患者， and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer. 第二天我在病床边又忙碌了一整天...
I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted. 我不敢说我已看出来了，也许他想在一旦有人对他的毁约行为提出起诉时借以否认是自...
I held the little printed slip to the light. 我把那一小张印刷的字条凑到灯前。 Missing (it said) on the morning of the fourteenth, a gentleman named Hosmer Angel. （启事写道）：十四日晨，一个名叫霍斯默安吉尔的先生...
It surprised me. But, surely, it was obvious. 这使我也感到惊奇。可是一点不错，这是很明显的。 I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, 我接着往下看去，很惊奇、又很感兴趣地观察到...
Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. 唔，她头戴一顶蓝灰色的宽边草帽，帽上插着一根砖红色羽毛。 Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of littl...
For all the preposterous hat and the vacuous face, there was something noble in the simple faith of our visitor which compelled our respect. 我们的客人，尽管戴着一顶可笑的帽子，显得茫然若失。但是她那纯仆的忠诚之心带...
I shall glance into the case for you, said Holmes, rising, and I have no doubt that we shall reach some definite result. 福尔摩斯边站起来边说道：我要为你办这件案子，我们一定会得到结果的，这点毫无疑问。 Let the...
Most certainly it does. Your own opinion is, then, that some unforeseen catastrophe has occurred to him? 可以十分肯定这是有含义的。那么，你本人也认为他遇到了出乎意料的飞来横祸？ Yes, sir. I believe that he foresaw...
It missed him, then? Yes, sir; for he had started to England just before it arrived. 那么，他没有收到这封信？是的，先生；因为这封信寄到时，他刚好已经动身回英国来了。 Ha! that was unfortunate. Your wedding was a...
He was a very shy man, Mr. Holmes. 福尔摩斯先生，他是一个非常腼腆的人。 He would rather walk with me in the evening than in the daylight, for he said that he hated to be conspicuous. 他宁可同我在晚上散步，也不愿在白天...
