And how did you verify them? 你怎样证实它们呢？ Having once spotted my man, it was easy to get corroboration. 一旦认出了犯人，就很容易证实罪行。 I knew the firm for which this man worked. Having taken the printed description...
There's a cold-blooded scoundrel! said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. 真是个冷酷的恶棍！福尔摩斯边说边笑，重新一屁股坐进他的扶手椅， That fellow will rise from crime to crime until...
Our visitor had recovered something of his assurance while Holmes had been talking, 在福尔摩斯叙说的时候，我们的客人恢复了一点自信， and he rose from his chair now with a cold sneer upon his pale face. 他从椅子上站了起来...
It was only a joke at first, groaned our visitor. 我当初只不过是跟她开玩笑，客人哼哼唧唧地说， We never thought that she would have been so carried away. 我们根本没有想到她会那么痴情。 Very likely not. However tha...
Holmes stuck his feet up on the corner of the mantelpiece and, leaning back with his hands in his pockets, 福尔摩斯把脚搁在壁炉台的壁角上，手插在口袋里，向后仰着身子， began talking, rather to himself, as it seemed, than...
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat. 温迪班克先生从椅上跳了起来，捡起帽子。 I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes, he said. 他说：福尔摩斯先生，我不能浪费时间听这类...
Mr. Windibank gave a violent start and dropped his gloves. 温迪班克先生听了身子猛然震动了一下，手套掉在地上。 I am delighted to hear it, he said. 他说道：听到你这番话，高兴极了。 It is a curious thing, remarke...
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, 进门的男人身体结实，中等身材，三十来岁， clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and pene...
