4 Tweedledum and Tweedledee 4．特威丹与特威帝 Alice knew immediately which one was which, because each had his name on his shirt. 爱丽丝一下子就把这对孪生兄弟辨认出来了，因为衬衫上都标明了名字。 They were stand...
'Don't they?' said the Insect. 'There's a wood down there,for example, where things have no names.' 是吗？譬如那边有一片树林，里边的东西就没有名字。昆虫说道。 Alice looked round, and saw a dark wood on the other side of a...
'No, I won't!' Alice said crossly. 'I don't belong to this railway journey at all. 爱丽丝生气地应声道：不，我不买！我根本不属于这次列车。 I was in a wood just now, and I wish I could get back there.' 刚才我还在树林里，...
3. Looking-glass animals 3．镜中动物 Alice stood at the top of the hill and looked down. 爱丽丝站在山顶上向下面看。 'Which way should I go?' she wondered. 她心里纳闷：我该走哪条路？ On one side she could see, a long way...
Alice never did understand how it happened, but she had no time to think about it because they were running so fast. 爱丽丝还摸不着头脑这是怎么一回事。但是她们跑得太快了，没有时间去考虑这个问题。 'Faster! Faster...
When she had seen her by the fireplace, the Queen had been only eight centimetres high. Now she was taller than Alice herself! 那次在壁炉边看见王后时，她只有8厘米高，而今竟比爱丽丝还高些。 'I think I'll go and meet her,'...
2 The garden of live flowers 2. 会说话的花园 There was a small hill not far away and Alice decided to walk to it. 不远处有座小山丘，爱丽丝决定步行到那边去。 'I shall be able to see the garden better from the top of the hill...
Alice watched as the White King slowly began to climb the table leg. 白方国王开始缓慢地往桌腿上爬，爱丽丝观望着。 Then she said, 'It will take you hours to get up. Why don't I help you?' 然后她说：你爬上桌面得费几小时...
In another moment Alice was through the glass and had jumped down into the looking-glass room. 片刻之后，爱丽丝钻入镜子，跳进了镜子屋。 At once she began looking around and noticed that several things were very different from the...
1. Looking-glass house 1. 镜子屋 One thing was certain, it was the black kitten that began it all. 小黑猫是这个故事的缘起，这是肯定的。 The white kitten had been unable to do anything for the last quarter of an hour, because the...
