《爱丽丝梦游仙境》精讲 24爱丽丝穿越时间之河

Halt! Stop! Stop, you little mouse!

暂停 停下 停下 你个贼老鼠

No. No!

不 不

How do I look? Tell me. I can take it.

我是什么样 告诉我 我能接受

He's a mere¹ shell of a man.

他只是个人形蛋壳

It's like a ship. Dead ahead.

真像是轮船 正向前行

Come, quadruped. Fetch!

来 四脚兽 去叼它

Hatter! Don't worry, hatter. I'll save you and your family.

疯帽子 别担心 疯帽子 我会救你和你家人的

Alice? The Alice? Slayer² of my jabberbabywocky? The very reason why I have been banished³ from my kingdom?

爱丽丝 那个爱丽丝 杀死我的加勃沃奇的那个人 就是那个爱丽丝 她害得我被地下王国驱赶出来的

That Alice?

那个爱丽丝

Idiot! I want her head!

蠢货 我要砍掉她的脑袋

1 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

2 slayer   

n. 杀人者，凶手

参考例句：

• The young man was Oedipus, who thus unknowingly became the slayer of his own father. 这位青年就是俄狄浦斯。他在不明真相的情况下杀死了自己的父亲。
• May I depend on you to stand by me and my daughters, then, deer-slayer? 如此说来，我可以指望你照料我和女儿了，杀鹿人？

3 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》