林超伦实战口译练习笔记 第130期:高度重视团队的协作

 　　Together, employees in the new HP share a passion for customer, an intense focus on teamwork, speed and agility¹, and a commitment to trust and respect for all individuals.

　　同心协力，新惠普的员工都对顾客非常热情，都高度重视团队的协作、速度和灵活性，都坚定地信任并尊重每一个人。

　　Today, HP is a leading global provider of products, technologies, solutions and services to consumers and business.

　　今天，惠普是全球著名的产品、技术、解决方案和服务的供应商，既服务于消费者，也服务于公司。

　　The company's offerings span IT infrastructure², personal computing³ and access devices, global services, and imaging and printing.

　　我们的业务范围横跨信息技术基础设施、个人电脑及连接装置、全球服务、图像处理和打印。

1 agility   

n.敏捷，活泼

参考例句：

• The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
• His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。