《梅林传奇》第一季 第十一集 迷宫(9)

搜索

复制

You're making tea from my bath water?

你用我的洗澡水泡茶？

It's not so bad. Perhaps a little...soapy. What does Arthur think about the curse¹?

没那么糟糕。也许是有一点......肥皂味。亚瑟是怎么看这个诅咒的？

He doesn't believe it's his fault. He's convinced² Anhora is responsible³ for it.

他不相信这是他的错。他坚信安赫拉应对此负责。

If you do not wish to drink bath water, you'd better make sure Arthur sees sense.

如果你不想喝洗澡水，你最好要让亚瑟认识到真相。

That...rat! It has eaten through my boot.Look at it!

那只老鼠！咬穿了我的靴子。看到没！

I guess the rat must be hungry as the rest of us!

那只老鼠肯定也饿得慌！

You think this is funny? Moderately.

你觉得很好笑吗？ 一般般。

Get it mended, and find that rat.

补好靴子，找到那只老鼠。

Have you given any more thought to what Anhora said last night?

关于昨晚安赫拉说的话你后来有没有再想一想？

Well, he may have escaped last night, but at least we now know who we're looking for.

他昨晚是逃走了，但我们现在知道目标了。

I have told my father that I will find this Anhora and put an end to it.

我已经告诉父亲我会找到这个安赫拉，然后结束这一切。

What if he's telling the truth about the curse?

万一他说的都是真的呢？

1 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

2 convinced   

adj.确信的；深信的；有坚定信仰的v.使确信(convince的过去分词)；说服

参考例句：

• I am convinced of her innocence. 我坚信她是清白无辜的。
• I'm convinced there's a jinx on this car. 我看这辆汽车是灾星。

3 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。