He was still in the middle of the road when the horses thun－dered up to the inn. 马队朝客店冲过来时皮尤正走在路中间， Pew turned with a scream, but he turned the wrong way,and ran straight into the first of the horses. 他尖叫一声...
I could hear their feet on the stairs, 我可以听见他们匆匆上楼的声音， then a voice shouting down to the blind man in the road outside: 不一会儿又有人冲着外面路上的瞎子喊道： Pew! Theyve been here before us. 皮尤，他...
And Ill take this for what Im owed, I said, and picked up the cloth of papers. 我把这东西带走抵账。我捡起那个布裹着的小包。 We ran from the inn and along the road to the village. 我们跑出客店向村子逃去。 It was dark...
I'll show these scoundrels I'm an honest woman,said my mother. 我要让那些流氓知道，我是个诚实的女人，母亲说。 I'll take what I'm owed and no more. 我只要收回欠账，一个子儿也不多拿。 She began counting the money...
Chapter 4 The sea-chest Chapter 4 水手箱 On the floor close to the captains hand was a little round piece of paper, blackened on one side. 老船长手边的地上有一小片圆的硬纸，一面涂着黑色。 I had no doubt that this was the bl...
Sit where you are, Bill, said the blind man. 比尔，呆在那儿别动，瞎子说。 I can't see, but I can hear a finger move. 我看不见，但我知道你的手在动， Hold out your right hand. 伸出你的右手。 I watched him put somethi...
I hear a young voice, he said. 我听见一个少年的声音，他说。 Will you give me your hand, my kind young friend ,and take me inside? 好心的孩子，你能不能把手伸给我，带我到店里去？ I held out my hand, and the terrible...
The next morning, the captain came downstairs. 第二天早上，老船长下楼来。 He didn't eat much food but he drank more rum than usual. 他没吃多少东西，但比平时喝了更多的朗姆酒。 He helped himself and we were too busy to...
He told me when he was dying. 他临死前告诉我所有的事。 But don't call the law unless they give me the black spot, 他们给我送黑券之前，你先别去报官， or if you see the seaman with one leg-he's worse than any of them. 除非你...
A week,I told him. 一个星期，我告诉他。 A week!he cried.I can't do that .They'll have the black spot on me by then. 一个星期！他嚷道，那可不行，他们会送黑券来的， They'll come for me. 他们会来找我的。 Who will...
