10条出口率极高的英语俗语 1. It's all my eye! [字面意思] 都是的我的眼睛。 [解释] 表示不同意或惊讶。大意相当于：我根本不相信;他说的都是骗人的鬼话;胡说八道。也可以说：That's all my eye. 如...
俗语：诡计给拆穿了！ 爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，诡计给拆穿了实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig is up。 如果熟悉爱...
俗语：到时看着办 先露出谜底，汉语中最常见的见机行事、看情况、或者到时看着办，在英语中也有相应的表达play（it）by ear（字面意：凭记忆把听过的音乐弹奏出来）。 Play（it）by ear原是音...
俗语：隔墙有耳！ 古语言：墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，微谋外泄之谓也。巧的是，英语中还真的有walls have ears（墙壁长耳）。天下没有秘密自是真理，难道这藏不住的秘密，无论国内还是...
俗语：败家子，害群之马 谜语里迸出的词汇：俄亥俄州的别名 跳蚤市场败家子，害群之马love为零蛋 还记得我们词海拾贝之谜语系列？今天，再来一个脑筋急转弯，看看单词如何从谜语里跳出...
俗语：真扫兴 谜语里迸出的词汇：俄亥俄州的别名 跳蚤市场 晴天霹雳 败家子，害群之马 love为零蛋 刚刚考试结束，大家伙儿兴致盎然想要一起去蹦迪。你一脸不情愿，唠唠叨叨，一会儿怕老...
俗语：酒肉朋友 酒肉朋友好找，患难之交难逢？未必。不过，生活中，难免会遇到这样的朋友 他信誓旦旦，即使为你两肋插刀也在所不惜。节骨眼上，或者弃你不顾，视同路人；或者忘恩负义...
俗语：（他会）坏事儿！ 千万别告诉她，他会坏我们事儿！ 生活中，若真的成了人见人怕、容易坏事儿的主儿，那就可悲了。 英语中，俗语upset the applecart常用来表示计划、安排被某人打乱。...
俗语：他横的要命 今天，我们哥儿几个见了阿强都躲得远远的，生怕一个不小心惹毛了他。不知为啥，他今儿跟黑脸张飞似的，横的要命，遇见谁都想干一场。英语中，俗语chip on one's shoulde...
1. 人山人海：有人直译为：People mountain people sea. 这就是「中国英文」，老外很难理解。他们指「人多」时，通常只说：「There is a large crowd of people.」如果看...
