Drug-resistant malaria 抗药性疟疾 科学家们新发现了一种引发疟疾的寄生虫菌株，这类菌株对现有的治疗疟疾最有效的药物青蒿素具有抗药性。 Artemisinin is a frontline drug in the fight against malaria. It's...
Switzerland limits immigration 瑞士限制移民人数 瑞士准备对来自欧盟成员国的移民和劳工进行入境限制。新的规定不仅对移民人数进行定额限制，而且同时会收紧欧盟成员国公民可持的长期工作签证...
Goal-line technology 球门线技术 英超将会从下一个赛季开始采用球门线技术。英超俱乐部投票决定采用目前在网球和板球比赛中所使用的鹰眼电脑体系。 As expected, the Premier League gave final approval f...
Healthy chocolate 健康的巧克力 英国华威大学（University of Warwick）科学家员找到一种方法，可以把巧克力的脂肪含量减少一半但口感不变。 Here's the problem with chocolate - what makes it velvety and smooth in...
Obama's brain project 奥巴马的大脑计划 美国总统奥巴马最近斥资一亿美元发起了一项旨在研究人类大脑所蕴藏的巨大奥妙的科研计划。奥巴马总统希望这一大脑计划能够帮助世人了解和学习到人类...
The world's brightest city 世界上最明亮的城市 本周发表的一份学术报告调查显示，香港是全世界最严重的照明污染城市之一。香港某些地区的照明度检测结果为普通黑夜天空光亮程度的1,200倍。有...
Chechen president's outburst 车臣总统为足球大发雷霆 俄罗斯足球政府部门对车臣共和国的泰利克足球俱乐部进行了罚款，因为此足球俱乐部的一位热血球迷车臣共和国总统拉姆赞?卡德罗夫，在最近...
Battle of the bedbugs 与臭虫斗争 科学家可能已找到对付臭虫（又称床虱）的办法。这类昆虫非常难控制，不过近期的科研结果有希望帮助科学家们研制出一系列新的、更有效的控制这一害虫的方法...
Beckham 贝克汉姆 英格兰足球队前任队长贝克汉姆已被中国足球当局聘请为兼职体育大使，以促进中国足球超级联赛。与此同时贝克汉姆将继续为巴黎圣日耳曼效力。 David Beckham says he's 'honoured...
Hotel living 香港酒店出售客房 香港的一家酒店近日出售了一些客房供买家当住宅房用。香港是全球房价最高的几个城市之一，买酒店客房是当地居民应对房价暴涨的一个方法。 The hotel suites ar...
