I just wanted to invite you to supper. 我只是请你过来吃饭. What's this? It's a gift. 这是什么? 一件礼物. I had it made for you. Dothraki rags? 我特地为你做的. 多斯拉克破烂? Are you going to dress me now? Please. 轮得到你...
Sam's no different from the rest of us. 山姆和我们没什么不同. There was no place for him in the world, 他在世上无处可去, so he's come here. 所以才来这儿. We're not going to hurt him in the training yard anymore. 我们不能继续...
He likes to do this when I'm on duty. 他喜欢在我站岗时干这个 he makes me listen as he insults my sister. 他侮辱我姐姐时故意让我听到. Forgive me, My Lord 请原谅, 大人 Why do I have to forgive you? Have you wronged me? 为什...
When Lord Arryn came to visit you, what would you talk about? 艾林大人来看你你, 你们都说了些什么? He just asked me questions is all, My Lord. 他就问了我一些问题, 大人. What kind of questions? 什么问题? About my work at...
Oh, he never stops. 哦, 他总是说个不停. Do you know Ser Hugh of the Vale? 你认识谷地的修夫爵士吗? Not surprising. Until recently, 当然. 不久以前, he was only a squire-Jon Arryn's squire. 他还只是个待从-琼恩艾林的侍...
Come stand by the fire. 站在靠近火的地方吧. It's warmer. No, that's all right. I'm fine. 那会暖和一点. 不, 没关系. 我很好. You're not. You're freezing. 不. 你冷得厉害. I don't like high places. 我不喜欢高处. You can'...
Syrio says a water dancer 西利欧说水舞者 can stand on one toe for hours. 可以用一只脚趾站上好几个小时. It's a hard fall down these steps. 跌下台阶可不好受. Syrio says every hurt is a lesson 西利欧说每次伤痛都是教...
Did Jon Arryn tell you what he wanted with it? 琼恩艾林有没告诉你他为何借这本书? He did not, My Lord. And I did not presume to ask. 没有, 大人. 我也没有问. Jon's death... Such a tragedy. 琼恩的去世... 真是个悲剧. .....
Oh, his death was 哦, 他的去世... a great sadness to all of us. 对我们所有人来说都是一件伤心事. I took personal charge of his care, 我亲手照料他的病情, but I could not save him. 但我无法拯救他的生命. His sicknes...
It's The Hand's tournament that's causing 这些都是首相的比武大会... all this trouble, My Lords. The King's tournament. 带来的麻烦, 诸位大人. 国王的比武大会. I assure you The Hand wants no part of it. 我告诉你, 首相对它...
