都说Pearl harbour是 珍珠港的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。 都说Greenland是格陵兰的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名...
英文原文： Wire in , everyboby. There is so much to be done. 正确译文： 大家伙都加把劲儿，要干的活多着呢。 翻译加油站： wire in本意是接上电线； 实则是一则美国习语，见The rice cooker is not yet wired...
1.瞒天过海 crossing the sea under camouflage2.围魏救赵 relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei3.借刀杀人 killing someone with a borrowed knife4.以逸待劳 waiting at ones ease for the exhausted enemy5.趁火打劫 plun...
1、倒装句 英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句子理顺。 例：Down came the hammer and out flew the sparks. 铁锤一落，火星四溅。（原句...
中国古代诗歌是一个抒情诗(lyric)传统而非史诗或叙事诗传统，最早的美学提供者主张知者不言，言者不知(老子)，要求不着一字，尽得风流(司空图)，认为诗不涉理路(严羽)，迥然不同于西方自...
Hundreds of racing pigeons vanish in 'Bermuda triangle' of birdsPigeon racers are mystified after hundreds birds disappeared in an area they have now dubbed the Bermuda Triangle。 Only 13 out of 232 birds released in Thirsk , North Yorkshire, on Sat...
当今科技日益发达，不论是学校的课堂教育还是企业的产品评估(product review process)，PowerPoints都做为重要的展示手段。人们通过一张张的幻灯片(show a bunch of slides)传播自己的看法和思想。而作为...
说来也巧，奥运会的中奥的全称奥林匹克就是一个典型的音译词。它在英文中的对应词Olympic，早在1590年就进入了英语，当时表示的意思是奥林匹斯山的；奥林匹斯山神。Olympic Games同样也是在...
1. 偷懒耍滑头 goof-off 小王总是偷懒耍滑头。上班时不是去打电话就是跑到医务室去看病。 XiaoWangs always goofing-off----either making phone calls or going to the clinic to see doctors during office hours. 2.大动肝火...
1. 海量 have a hollow leg 你像灌醉他?他可是海量，从来没有醉过。 Want to drink him under the table? Wellyou can never do. He got a hollow leg, you know. 2.略胜一筹 be a notch above 论油画，张先生比刘先生画得好。但...
