One of the numerous things in heaven and earth that these philosophers didn't dream about was this (he waved his hand), 天地之间有一种哲学家们连做梦也没有想到过的存在，那就是我们，（他挥舞着一只手） us, the mode...
Take this, for example, he said, and in his deep voice once more began to read, 就拿这一段为例，他说，然后就以他那深沉的声音念了起来， A man grows old; he feels in himself that radical sense of weakness, of listlessness, of...
He got up again and walked to the safe. 他走到保险箱前。 There was a man called Cardinal Newman, he said. A cardinal, 有个人叫纽曼主教，他说，是个红衣主教， he exclaimed parenthetically, was a kind of Arch-Community-Songste...
ART, SCIENCEyou seem to have paid a fairly high price for your happiness, said the Savage, when they were alone. Anything else? 艺术，科学你好像为你的幸福付出了相当高的代价，只剩下他们俩时，野蛮人说，还付出了别的...
Mass production demanded the shift. 大规模生产需要这种转轨。 Universal happiness keeps the wheels steadily turning; truth and beauty can't. 众人的幸福能让轮子稳定地运转；而真与美不行。 And, of course, whenever the ma...
Helmholtz laughed. Then why aren't you on an island yourself? 赫姆霍尔兹笑了。那你现在为什么不是在一个岛上呢？ Because, finally, I preferred this, the Controller answered. 因为我最终选择了这儿，总统回答， I was...
What happened? asked Helmholtz Watson. 后来怎么啦？赫姆霍尔兹.华生问。 The Controller sighed. Very nearly what's going to happen to you young men. I was on the point of being sent to an island. 总统叹了一口气。几乎跟你们面临...
Every discovery in pure science is potentially subversive; 纳科学的每一个发现都具有潜在的颠覆性。 even science must sometimes be treated as a possible enemy. Yes, even science. 就连科学有时也得被看做可能的敌人。是的...
The optimum population, said Mustapha Mond, is modelled on the icebergeight-ninths below the water line, one-ninth above. 人口最佳比例是，穆斯塔法.蒙德说，按照冰山模式九分之八在水下，九分之一在水上。 And they're...
Only an Epsilon can be expected to make Epsilon sacrifices, for the good reason that for him they aren't sacrifices; 爱扑塞隆式的牺牲只能由爱扑塞隆来做。有个很好的理由，爱扑塞隆们并不觉得在做牺牲。 they're the...
