Mr.Thompson, I was just coming to see you. 汤普森先生，我特地来找您 I'm sorry, I'm late for a meeting. 很抱歉，我有个会议要迟到了 I really just wanted to drop this off. 我只是想把这个交给你 I'm on my way to the hosp...
Hey, Ange, I'm sorry. I know it's late. 安吉，真抱歉，这么晚打扰你 Uh, Jimmy in? 吉米在家吗 No, I haven't seen him in hours. 我有一会儿没看到他了 I thought he was at work. 我以为他在工作 Sorry to disturb you. 很抱歉...
All right, I'll be right there. 好吧，我马上赶过去 Fellas, fellas, no leads or arrests. 各位，没发现主犯也没逮捕任何人 How many bodies were found? 发现多少具尸体 Nothing has been confirmed at this time. 目前一切尚在...
What's that? 什么声音 What? 什么 that! 那边 The fucking wind. Relax. 不过是风声，别紧张 The woods get him, get him! 进林子了，去追，快去追 Come here, you son of a bitch! 回来，你个狗娘养的 What the 怎么回事 Da...
Thompson, right? 是汤普森吧 I heard you're familiar with my wife. 听说你跟我老婆很熟啊 Pardon? My wife. 什么， 我老婆 Margaret you drove her home. 玛格丽特，你派车把她送回家 Where'd you get that money? What business...
Where is he? Eating with the Italian fellow. 他在哪， 跟那意大利人吃饭呢 I didn't want to say nothing, but this Rothstein's a cheater. 我不想多嘴，但这个罗斯坦是个老千 Honestly, if he wasn't who he is, 实话实说，要不...
In the trenches once we ate dog meat. 过去最困难的时候，我们也吃过一次狗肉 But rats? 老鼠肉就算了吧 First rule of politics, kiddo: 孩子，政界第一原则 Never let the truth get in the way of a good story. 别让真相毁了...
Prohibition means progress. 禁酒令将促进社会发展 Never again will families be robbed of their fathers, 从此不会再有沉湎于酒的父亲 held hostage by alcohol. 以及因此失去支柱的家庭 How proud I am 这个伟大的国度 t...
Coward, monster, vicious brute, 懦夫之慰藉，暴徒之凶器 friend to thief and prostitute, 盗贼为伴，娼妓为友 conscience dulled by demon rum, 沈湎于酒，伤德败性 liquor, thy name's delirium. 烈酒猛于虎 Tomorrow we awaken...
Come on, let's go. Let's go. I'm a sitting duck out here. 快点，快，这很不安全 So move then. Come on. 那就赶紧搬吧 Charlie. 查理 Load it up. 装船 Let's go, let's go! 快搬，快搬 Come on. 再快点 Liquid gold, boyo. That's it....
