Have you her photograph? I brought this with me. 你有她的照片吗？ 我随身带着。 He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. 他打开表链上的小金盒，让我们看一位非常漂亮的女人的整个面容。...
When did you first meet Miss Hatty Doran? In San Francisco, a year ago. 你第一次见到哈蒂多兰小姐是在什么时候？一年以前，在旧金山。 You were travelling in the States? Yes. 当时你正在美国旅行？是的。 Did you be...
A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. I have been cut to the quick. 你很容易就能想象到这是一件对我来说十分痛苦的事，福尔摩斯先生。真叫我痛心疾首。 I understand that you have a...
Lord Robert St. Simon, announced our page-boy, throwing open the door. 罗伯特圣西蒙勋爵到！我们的小僮仆推开房门报告说。 A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petula...
The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared. 婚礼后，一行人即前往在兰开斯特盖特的阿洛伊修斯多兰先生寓所，寓所里早餐已经准备就绪。...
I warn you that they are very incomplete. 我可有言在先，这些材料是很不完整的。 Perhaps we may make them less so. 也许我们可以把它们凑起来。 Such as they are, they are set forth in a single article of a morning paper of...
Anything else? asked Holmes, yawning. 还有什么别的吗？福尔摩斯打着呵欠问道。 Oh, yes; plenty. Then there is another note in the Morning Post to say that 噢，有，多着呢。《晨邮报》上还有另一条短讯说， the marr...
Here is the first notice which I can find. 这是我能找到的第一条消息。 It is in the personal column of the Morning Post, and dates, as you see, some weeks back: 登在《晨邮报》的起事栏里，日期是，你瞧，几周以前： A...
TREATS OF THE PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN AND OF THE CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH Among other public buildings in a certain town, which for many reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to which I will assign no fictitiou...
THE ungentle laws and customs touched upon in this tale are historical, and the episodes which are used to illustrate them are also historical. It is not pretended that these laws and customs existed in England in the sixth century; no, it is only pr...
