This is a headache for the operators of public-transport systems. 这就是令公共交通运营者头疼的地方。 It is also a problem for cities. 对于城市来说，也是一个问题。 Like it or notand many people do notmass public transpor...
中国商业航天 (1) The first rockets were Chinese. In the 1230s the armies of the Song dynasty, 首批火箭出现在中国。十三世纪三十年代，宋朝军队 who were fighting Mongol invaders, started launching fire arrows propelled by gu...
Though Mr. Macron envisions a budget in the region of several percent of GDP, Mrs. Merkel is known to want something much stingier. 虽然，马克龙的设想预算在几个GDP百分比左右，但是默克尔想要的预算范围更窄。 Neverthel...
Urban transport: Off the rails 城市交通：脱离正轨 Public transport is ailing in the rich world. It should co-opt the competition 发达国家的公共交通发展情况不容乐观，应当引入竞争机制 To those who have to squeeze onto...
Ford and Volkswagen said that they were talking about a strategic alliance which could see them develop commercial vehicles together. Ford also unveiled plans to create a hub for electric and autonomous cars, technologies where it has lagged behind i...
What sort of change remainsto be seen. 奥夫拉多尔将带来何种变革仍有待观察。 The biography that beguiles his supporters is replete with danger signals. 其履历令支持者着迷，但却充满危险的信号。 Time and again he ha...
The Franco-German compromise gives the nod to various proposals from the European Commission. 法德做出妥协，认可欧洲委员会的各种提议。 The first involves reforms to the euro zone's sovereign bailout fund, the European Stability Me...
Disney raised its bid for the bulk of 21st Century Foxs assets to $71bn, almost half of which is in cash and the rest in shares. That tops an unsolicited rival all-cash offer of $65bn from Comcast. 迪士尼将21世纪福克斯(21st Century Fox)大部分...
The charismatic leaders who ride these resentments to power are almost always false prophets, 这群魅力型领导人们通过驾驭仇恨而夺得权力，他们几乎都是些假先知， promising security and prosperity even as they erode their...
The president of the European Commission, Jean-Claude Juncker, likes to compare the euro zone to a house in need of repair. 欧洲委员会主席让-克洛德容克喜欢将欧元区比作一幢需要修补的房子。 Fix the roof, he counsels, whil...
