《爱丽丝梦游仙境》精讲 28伊瑞瑟贝斯的愤恨

Silence! The next person who laughs will never laugh again!

肃静 谁要再笑一声 一辈子别想再笑

Iracebeth, please! However would you stop people from laughing?

伊瑞瑟贝斯 拜托 别人要笑你能阻挡得了吗

Put a bag on her head.

脑袋上蒙个袋子

Put a bag on your head! Put a bag on all of your heads! Yes! We'll sew up your lips... Carve your tongues, cut off your ears, off with you! Just off, off, off with their... Off with their...

那给你蒙个袋子 给你们都蒙个袋子 对 把你们的嘴巴缝上 舌头也割掉 再剁掉耳朵 统统砍了 把你们所有人的脑袋统统砍了

Iracebeth, enough! Iracebeth... I had always hoped... That you would one day show the necessary qualities to become the queen... You were born to be. I realize now that day will never come. People of witzend... Upon my death... My crown will pass... To the Princess mirana.

伊瑞瑟贝斯 够了 伊瑞瑟贝斯 我一直希望有朝一日我能看到你能拿出自己与生俱来的女王风范 现在看来那一天是不会来了 威兹安臣民们 我死以后 我的王位将由可美兰娜公主继承

Father, no.

父王 不

But that's not fair! I'm the eldest¹!

这样不公平 我是长公主

You are unfit to rule, iracebeth.

但是你不会治理国家 伊瑞瑟贝斯

I hate you. I hate you all! And I shall not ever forget you, you sniggering hightopps! No, I shall wreak² a terrible revenge³!

我恨你们 我恨你们全部 不 我永远不会忘了你 海托普 我让你们笑 不 我要让你受尽折磨

1 eldest   

adj.最年长的，最年老的

参考例句：

• The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
• The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。

2 wreak   

v.发泄；报复

参考例句：

• She had a burning desire to wreak revenge.她复仇心切。
• Timid people always wreak their peevishness on the gentle.怯懦的人总是把满腹牢骚向温和的人发泄。

3 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。