在第二十章中，一开始，乔布斯对自己的私生女丽萨布伦南（Lisa Brennan）十分的冷漠和疏远。他说：我不希望做父亲，所以我不做。（I didnt want to be a father, so I wasnt）这种情况直到丽萨八岁时...
许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰...
有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范...
第二十章描述了一个有平常感情的乔布斯。Tina Redse被乔布斯评价为最美丽和最懂他的女人（I don't know that anyone will ever understand me better than she did）。然而他们性格中的矛盾和哲学理念的冲突（...
北京外国语大学2012年硕士研究生入学考试试题 招生专业：英语同声传译 科目名称：英汉互译 （考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） 一、将下列段落译为汉语...
第二十一章，虽然乔布斯会为同莱德斯心灵相通而感难舍难分，但是组建家庭不仅需要爱情更多是两个人彼此适合。他和劳伦.鲍威尔（Laurene Powell）的关系更为稳定，他喜欢她，爱她，尊重她...
1991年，鲍威尔在于乔布斯结婚几个月后(when Powell gave birth in 1991, a few months after her wedding to Jobs)，产下里德。结婚7年，鲍威尔和乔布斯有了三个孩子，一儿两女，Reed(里德）、Erin (埃琳）、Eve（...
第二十二章，《玩具总动员》的一炮而红，让一直处于烧钱状态的皮克斯动画尝到了甜头，也让本欲卖掉它的乔布斯看到了改变电影业的可能。（he might be on the verge of transforming the movie industr...
迪斯尼获得皮克斯公司计算机动画制作系统的使用授权(licensed Pixar's Computer Animation Production System)，并由此成为皮克斯公司最大的计算机用户(made it the largest customer for Pixar's computers)。两公司的合...
在老乔离开苹果后，这家曾经具有强大革新力和创造力的公司，已经毫无创新可言并陷入了停滞不前的状态。乔布斯曾希望苹果成为一家出色的消费品公司，（to become a wonderful consumer products...
1985年，乔布斯被迫离开苹果（ouster from Apple in 1985)。十年后，玩具总动员发布，老乔另辟蹊径，通过将NeXT卖给苹果再度进入苹果董事会(Apple's purchase of NeXT offered him reentry into the company he had fo...
老乔强势重回苹果以后，开始重新挑选新的广告代理商。这个时候他想到了为麦金塔成功打造了1984经典广告的Chiat/Day公司。李.克劳，Chiat/Day公司的创意总监，再一次没有让乔布斯失望。当他和...
当今科技日益发达，不论是学校的课堂教育还是企业的产品评估(product review process)，PowerPoints都做为重要的展示手段。人们通过一张张的幻灯片(show a bunch of slides)传播自己的看法和思想。而作为...
1997年9月，当艾弗因不满原iCEO集团追求利益最大化而忽视产品设计（focus on profit maximization rather than product design)，意欲辞职时(was planning to quit)，乔布斯对企业理念的再次阐释成功劝服艾弗留下...
In ancient times those who wanted to learn would seek out a teacher，one who could propagate the doctrine，impart professional knowledge，and resolve doubts. Since no one is born omniscient，who can claim to have no doubts？If one has doubts and...
