China-U.S. Joint Statement on Climate Change 中美气候变化联合声明 Beijing, February 15, 2014 二〇一四年二月十五日 北京 中美气候变化联合声明 In light of the overwhelming scientific consensus on climate change and its wo...
Joint Statement on Deepening the EU-China Comprehensive Strategic Partnership for Mutual Benefit 关于深化互利共赢的中欧全面战略伙伴关系的联合声明 Brussels, 31 March 2014 2014年3月31日，布鲁塞尔 1. At the invitation of...
Secretary-Generals Message on World Health Day 秘书长世界卫生日致辞 7 April 2014 2014年4月7日 Every year more than one million people die from diseases carried by mosquitoes, flies, ticks and other insects, such as triatomine bugs. These...
应中华人民共和国主席习近平邀请，俄罗斯联邦总统普京于2014年5月20日对中华人民共和国进行国事访问。两国元首在上海举行了会晤，会后发表中俄联合声明（joint statement）。 以下为声明部分...
很多的专家知道同传、交传有多难，所以我们制订大纲的时候很难。专业翻译考试例如二级，要求掌握8000个以上的英语词汇，但上面没有封顶。什么是8000以上，以上到什么程度不一样？自身要...
翻译硕士(MTI)是我国专业硕士的一种，一般学制为2年。很多同学想要报考MTI，但不知道所谓的翻译专业硕士到底在学什么。其实每个开办MTI的学校在2年的学期内开设的课程都会稍有不同，但大...
1. 楷体三笔英汉翻译原文选段 原文选段 For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years that they toiled underground. Supply companies line the town...
有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范...
感谢一直以来论坛的支持 在备考过程中收益良多 我11年下半年3口考了66/60 ,实务算是压线拿下吧 这次2口 分数71/65 ,似乎比3口还多考了几分 也想把这一年多准备口译考试的经验整理出来，权当...
所有的技能，只要掌握了适合自己的正确方法，勤奋练习，就一定会有进步。艺术是如此，语言也是如此。 我敢打赌，看此贴的所有朋友，都一定比笔者更年轻、更聪明，但人生经历却不见得...
我是昨天晚上查到分数，实际上，我是没有过的。综合60 实务53。我是商务英语专业的学生，二本普普通通不入流的学校，和牛人不沾边。（牛人路过此贴别嘲笑 呵呵）虽然次次期末考试名列...
（一）选用哪本英汉词典？ 按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典（第二版）》（上...
此次的汉译英语段命题与以往有些不同，以前都是时政语段或企业介绍，如今的命题有所变化。该文是一篇说明文，介绍了贵州天柱县丰富的自然资源。但不论怎么变化，万变不离其宗，我们...
采访中国足球超级联赛推广大使的对话 A：感谢你作为中国足球超级联赛推广大使接受我们的采访。你访问北京有一周了，有什么感想？ Thank you for having this interview as the ambassador for Chinese Prem...
Each year on 7 April, we observe World Health Day to mark the anniversary of the founding of the World Health Organization in 1948. This year's theme, Good health adds life to years, conveys an important message: promoting good health throughout life...
