《黎明前的北京》 Predawn Beijing 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，算是一个老北京了。北京的名胜古迹，北京的妙处，我应该说是了解的；其他老北京当然也了解。但是有一点，我相信...
《珍珠鸟》 A Pair of Pearl Birds 真好！朋友送我一对珍珠鸟。放在一个简易的竹条编成的笼子里，笼内还有一卷干草，那是小鸟舒适又温暖的巢。 What a nice pair of Pearl birds my friend gave me! I kept the...
牵牛花 Morning Glory 手种牵牛花，接连有三四年了。水门汀地没法下种，种在十来个瓦盆里。泥是今年又明年反复用着的，无从取得新的泥来加入，曾与铁路轨道旁种地的那个北方人商量，愿出...
Statement by Secretary Kerry on the Peoples Republic of China National Day 凯里部长关于中华人民共和国国庆节的声明 September 27, 2013 2013年9月27日 On behalf of President Obama and the people of the United States, I am delighted...
Joint Message on the Occasion of the World Teachers Day 世界教师日联合致辞 A Call for Teachers! 教师队伍呼唤人才！ Irina Bokova, Director-General, UNESCO 教科文组织总干事伊琳娜博科娃 Guy Ryder, Director-General, ILO 国际...
Communiqu of the Twenty-Eighth Meeting of the International Monetary and Financial Committee, Chaired by Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore and Minister for Finance 国际货币与金融委员会第二十八次会议公报...
中印战略合作伙伴关系未来发展愿景的联合声明 Joint StatementA Vision for Future Development of China-India Strategic and Cooperative Partnership 一、应中华人民共和国国务院总理李克强邀请，印度共和国总理曼莫...
Fact Sheet on Energy Diplomacy in 21st Century 21世纪的能源外交简报 U.S. Department of State, Washington, DC 美国国务院，华盛顿哥伦比亚特区 October 30, 2013 2013年10月30日 Energy is at the nexus of national security, econom...
中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重...
《中共中央关于全面化改革若干重大问题的决定》要点双语对照（2013年11月12日中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议通过） The Decision on Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reforms...
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day for Tolerance 教科文组织总干事伊琳娜博科娃国际宽容日致辞 16 November 2013 2013年11月16日 The International Day for Tolerance is...
传统百货会否成为消失的行业 Will Traditional Department Stores Become the Next Disappearing Trade? 数据显示，2011年中国电子商务市场整体交易规模达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销取得的成绩，对传...
《欣赏自己》 On Self-Appreciation 不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错我可以乐...
Secretary-Generals Message Calling for the Observance of the Olympic Truce for the Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi, Russian Federation, 7-23 February 7-16 March 2014 呼吁在冬季奥运会和残奥会期间遵守奥林匹克休战致辞，...
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Mother Language Day 联合国教科文组织总干事伊琳娜博科娃女士国际母语日致辞 Local languages for global citizenship: spotlight on science...
